Сегодня завершится рабочий визит делегации Национального драматического театра России (Александринского театра) в Китай, который проходит при поддержке посольства РФ в КНР. В Пекине и Шанхае петербуржцы обсудили совместные проекты с китайскими коллегами, в том числе постановку спектакля “Евгений Онегин” на двух языках.
Как пояснили “РГ” в Александринском театре, художественный замысел такой постановки появился еще в 2017 году. Переговоры ведутся с Пекинской национальной оперной компанией, спектакль поставят на базе китайского театра. Предполагается, что зрители увидят его в 2024 году. Подробностей о том, как герои “Евгения Онегина” будут говорить на двух языках, чем будет отличаться его китайское прочтение, еще нет: пока он существует только на уровне замысла, уточнили в Александринке.
В КНР ее представители встретились с руководством Национального театра Пекинской оперы, Пекинского народного художественного театра, Национального центра исполнительных искусств и Шанхайского центра драматического искусства.
Помимо постановки “Евгения Онегина”, среди ключевых совместных событий – Дни Александринского театра в Пекине и Шанхае, а также участие китайских театров в XV Международном театральном фестивале “Александринский” осенью 2024 года.
На гастролях в Китае петербургский театр представит не только свой спектакль “Маскарад”, но и большую просветительскую программу с мастер-классом и лекцией о театральных связях России и КНР.
Как отметил директор Александринки Сергей Емельянов, творческое сотрудничество Национального драматического театра России и ведущих театров Китая началось еще в 1930-х годах и сегодня активно развивается.
Первые гастроли петербургского коллектива в КНР прошли в 2015 году: тогда Александринка представила спектакль своего художественного руководителя Валерия Фокина “Ревизор” в Пекине и Шанхае. А в 2016-м Пекинский народный художественный театр с постановкой “Верные друзья” стал участником фестиваля “Александринский”. С тех пор театры двух стран осуществляли совместные проекты практически каждый год.
