ВЛАДИМИР РОЗЕНТАЛЬ

 

ГЕЛЬМУТ ПРЕЙСЛЕР

Из цикла «Берега мечты»

(Пер. с нем.)

 

БЕЛОЕ ЗИМНЕЕ УТРО

 

Тихо облаков постели,

Рассыпают еле-еле

Легкий пух чудес.

 

Могут санки пригодиться:

Будем весело катиться

Под гору с небес.

 

Светлый звонкий смех сияет,

Санок бег в снегу ныряет,

Режет колею.

 

Мы летим по нежной глади,

Разворачивая сзади,

Белую змею.

 

ЗИМНИЙ ПЕЙЗАЖ

 

Роспись узоров в плену ледяном,

Зеркало озера в шали пушистой,

Блеск белизны на стекле голубом,

Гнутся леса под короной искристой.

 

Линия снега бежит по холмам,

Нотой взъерошенной дыбится в чащах,

В мир проникая величием гамм,

Струнным гудением в волнах летящих.

 

В небе застыл перламутр облаков,

Воздух стеклянный в сиянье хрустальном,

Слышится пенье звенящих коньков

В гонках веселых на озере дальнем.

 

ОСЕНЬ НА OСTPOBЕ

 

Гневны и упорны

Бешеные штормы,

Ветки гнут к земле.

 

Листьями швыряют

И песок сметают

В грязно-серой мгле.

 

Золота мерцанье

В долгом умиранье

Тлеет на траве.

 

И кустарник дикий,

В дюнах пустоликих,

Как скелет в золе.

 

***

 

В сердце проникая

Чистой глубиной,

Нежным солнцем мая

Светит образ твой.

 

Склеп уединенья

Ты смогла разбить,

Каждое мгновенье

В радость превратить.

 

Пусть тебя в ненастье

Охранит судьба,

Будущего счастья

Светлая звезда.

 

Счастью нет забвенья!

Вечно дорогой,

Солнцем озаренья

Светит образ твой.

 

САМОЕ ПРЕКРАСНОЕ

 

Рыцари юных сердец,

Зло побеждавших всегда,

Сказки счастливый конец,

Жизни живая вода.

 

Кожа под ласкою рук,

Сила воскресших чудес,

Тела изогнутый лук,

Счастье в сиянье небес.

 

Дар с обретеньем сплотив,

В сплаве едином слились:

В жизнь воплощаемый миф,

Радостью ставшая жизнь.

 

***

 

Жить хочу с тобою

Горю вопреки,

Трудно нам порою

Избежать тоски.

 

Ты не проклиная

Неудачи плен,

Подари, лаская,

Мужество взамен.

 

Ссоры наважденье

Не проникнет в кровь,

Нежность и терпенье

Сохранят любовь.

 

УТРОМ

 

Как парусник большой по морю бег стремит

И рассекает волны грудью смелой,

И облака несутся стаей белой,

И снег невинности стрелой во тьме летит,

 

Так мне любовь твоя явилась в мире этом.

Лишь только волны пляшут и журчат

И в пустоте небес дожди шумят,

И вспыхнул горизонт внезапным светом.

 

Не бойся, милый, что стою в молчанье

И слушаю, дрожа, как кровь моя поет

О тихой радости и нежности глубокой.

 

Так тихо моря в ранний час сиянье.

Пока желанный день не принесет

И птиц, и паруса грядой далекой.

 

***

 

В порывах мечты сокровенной

Кричал я свободен и дик,

Туда, через стены Вселенной,

Бесстрашен и мудр, и велик.

 

Откинувши гордо препоны,

И силы прилив осознав,

Гремел через горные склоны

Веселья ликующий сплав.

 

Взлетел в небеса грозовые

В пружинистом смелом прыжке,

Кивали стволы вековые

Седыми вершинами мне.

 

В парении руки раскинув,

К мечте подымаюсь, могуч,

Над цепью вершин-исполинов

Древних и каменных круч,

 

Теперь не страшны мне барьеры!

Надеждой цветет небосклон,

Полей согревает шпалеры

Встающего солнца бутон.

 

На крыльях, над бездной морскою,

Играющей бликами вод,

Меня лучезарной волною

Ласкающий ветер несет.

 

***

 

В страшнейшем моем сновиденье

Стою я без шапки босой,

В овраге, скрываемый тенью,

Избитый и полуживой.

 

Зловеще железо дымится,

Доносится звон шомполов,

И пенье влюбленных струится,

Сквозь скрежет тяжелых оков.

 

Тупою толпой окруженный,

Я страхом объятый, застыл,

Невидимый, тенью спасенный,

Как будто язык проглотил.

 

И слово, и шорох случайный,

Меня палачам отдадут,

Но губ замурованных тайны,

От гибели верной спасут.

 

Всё близко уже, всё слышнее,

Напевы любовных речей,

Всё ласковей, мягче, нежнее,

А рядом — толпа палачей,

 

С плетьми стерегущих несчастных,

Я — в ужасе окаменел,

Вдруг двое мелькнуло прекрасных,

В мученье ныряющих тел.

 

Их лица еще озаряла

Улыбка, — а пытка близка!

И рядом уже замелькала

Одетая сталью рука.

 

Один только шаг негодяя,

От этих двоих отделял,

И тут, тишину рассекая,

Спасительный крик мой взорвал.

 

***

 

Трепета чуда познанье,

Взглядов глубоких влеченье,

Рук обнаженных касанье,

Дальних дорог откровенье.

 

Мы в заточенье уюта,

К двери запретной стремимся,

И, оробев, почему-то,

Страх побеждая, боимся.

 

Снова посметь откровенно,

Зову любви доверяя,

В пропасть шагнуть дерзновенно,

Бредом предчувствий сгорая.

 

Неудержимо влеченье

Ласкам твоим покоряться,

В проникновенном сплетенье

Сладостным сном растворяться.

 

Песня и губы, и лира,

Звуком единым ликуют,

Вечною нежностью мира,

В гимне любви торжествуют.

 

Космос чудес первозданных,

И звездопадов сиянье,

Хоры галактик туманных

В страстном порыве желанья.

 

Быть отражением света,

Счастьем другого сгорая,

Как голубая комета,

Радостью мир освещая.

 

Быть плодородным началом,

Жизни великим зачатьем,

Звездным лететь покрывалом,

Переплетенным объятьем.

 

Сердцем другого плененным,

Счастьем другого светиться,

Песнью любви вознесенным,

В мире бессмертием слиться.