о проекте

материалы

наши друзья

Осетия сегодня

контакты

люди Осетии

                                       Анна Ахматова

Анна Ахматова - переводы из осетинской поэзии. Эта тема в творчестве А.Ахматовой мало исследована. Первые публикации по этой теме, представлены автором программы “Былое” на страницах журналов “Дарьял” и “Мах дуг”.

 

Коста Хетагуров

Кто ты?

 

Не спрашивай, кто я!

О, я не уздень.

Не так я прекрасен,

Как радостный день.

 

Рубашка – холстина,

Бешмет – полотно,

И выткано дома

Черкески сукно

 

Ношу я арчита,

И пояс мой – прут,

Но кто я, - послушай

Внимательно тут.

 

В горах я родился,

Тот хлев еще цел,

Где друг твой впервые

На свет поглядел.

 

И мать родила там

В грязи и в пыли,

Но место почище

У нас не нашли.

 

Доселе то место –

 

Позора печать,

Больным я не смею

Здоровья желать, -

 

А чем еще может

Им бедный помочь,

Всегда нависала

Над матерью ночь.

 

Отец мой суровый

Неласков был с ней,

Его покаравшей

Кончиной своей.

 

Чужая младенца

В свой дом приняла,

И грудью кормила,

И доброй была.

 

Дитя баловала

Заботой своей,

Те ранние годы

Всего мне милей.

 

И так подрастал я

В беспечности там,

То с песней, то с пляской

Бродя по пирам.

 

Хаматом зову я

Отца своего…

И мне не припомнить

Заботы его.

 

Он снова женился, -

Пришел я домой.

Всего натерпелся

От мачехи злой.

 

Подарки – побои,

И ласки – пинки,

Изведал я тяжесть

Жестокой руки.

 

Отец на охоте

В далеких лесах,

Жена побиралась

В соседних дворах.

 

Как часто охотник

На смерть обречен,

Но труп его редко

В земле погребен.

 

За туром гоняясь,

Был смел мой отец…

Он в пропасти горной

Свой принял конец.

 

Вдова для поминок

Луга продала,

И все промотала,

Что в доме нашла.

 

Такой же беспечный,

Что мог я сказать?

Кто мать свою смеет

В делах поучать!

 

Я понял, что в мире

Я все потерял.

Уже не малец я ,

Хоть взрослым не стал.

 

А мачеха в доме

Отца прожила

Не долго, и к мужу

Другому ушла.

 

Оставивши сына

В убогом жилье,

Чтоб сам о своем он

Подумал житье.

 

Какое же бремя

Мальчишке нести?

Пришлось за харчи мне

Ягняток пасти.

 

Я жил у соседей,

На сене я спал,

Но все же “да-да-дай”

С весельем певал.

 

И вот из подпаска

Я стал пастухом,-

За скудную плату

Ячменным зерном.

 

В облезлой папахе

И в бурке бродил,

Но досыта – хлеба!-

И я не тужил.

 

Побои и ругань-

Я все испытал,

Но все же “да-да-дай”

Всегда распевал.

 

Шестнадцатилетний-

Мужчина почти,

Я всласть наигрался

На этом пути.

 

Косы заостренный

Изогнут конец

Луга ею бреет

Искусный косец.

 

Как руки могучи

И как я косил!..

Но отчего луга

Я не возвратил.

 

Куда же девались

Угодья мои?

Они на поминки

По мертвом пошли.

 

Я долгие годы

Богатым служил.

Работал, работал,

Но редко тужил.

 

И всякого понял

Я суть ремесла,

Поклажи носил я

Быстрее осла.

 

Мигу похвалиться.

Что сукна я ткал

И золотом славным

Цветы вышивал.

 

Работал иголкой,

Как девушка я.

И тешила песня

“Да-да-дай” меня.

 

О как своенравно,

Ты сердце мое!

Ну, как одолеть мне

Упрямство твое?!

 

Уносится к солнцу,

Счастливой мечтой,

А ночью желает

Скитаться с луной.

 

Как сердце ликует

В свободе своей,

Бурлит и клокочет,

Не хочет цепей.

 

Завиден твой, дева,

Удел золотой,-

Ты сердце пленила

Своей красотой,

 

Любовь, ты безумных

Виновница дум!

Что далее будет,-

Не ведает ум.

 

То нежность при встрече

Я чувствовал к ней,

То вдруг ненавидел

Сильней и сильней.

 

Я близких чуждался,

Бродил наугад,

Забыв о работе

И жизни не рад.

 

С аулом враждуя,

Бежал от друзей,

Как. Сердце, бороться

Мне с властью твоей.

 

Зачем на беднягу

Взглянула она,

Зачем проходила,

Как зорька ясна.

 

Кабур подарила,

Как нежный привет,

Хоть я не любитель

Носить пистолет.

 

Прости, издалека

Веду я рассказ,

В печали и в горе

Бывал я не раз,

 

 

Зима нам – могила,

Обвал – не зевай!

Нем осень – работа,

Весна – это рай.

 

Приветливей солнце,

Пушистей лоза,

Уже не ворует

Солому коза.

 

На склонах потоки

И реки мутней,

И птицы летят к нам.

И дни все длинней.

 

Вот бабочек время…

А сердце – огонь!

Эйт-мардза, наш парень

Такого не тронь!

 

Способности ныне

Свои докажи,

Родителям строгим

Калым покажи.

 

Калым приготовлен

Батрацким трудом,

Что должно, по счету

Находится в нем,

 

Всю эту скотину

Я солью кормил,

Для будущей тещи

Коня я добыл.

 

Им всем угодил я,

Теперь , наконец,

Но сердце тревожит

Невестин отец .

 

Пред бедными гордый

И замкнутый он,

С соседями грубый,

А дома – Сырдон.

 

Не даст никому он

Ни слова сказать,

А девушка чахнет

И в ярости мать.

 

Я с ней сговорился,

Согласна. Да ведь

Отец у любимой-

Взбешенный медведь.

 

Господь не услышал

Молитвы моей,

И я растерялся,

Стал ночи темней.

 

А сватом кто будет,

Кто бросит труды?-

О как одинок ты,

Беспомощен ты.

 

Где свата найти мне?

И страшно мне то,

Что он искалечит

Почтенных сватов.

 

А сам не пойду я,-

Боюсь не стерплю,

С отцом я заспорю

И все погублю.

 

А милую сватать

Решили опять,

И этому только

Противиться мать.

 

А девушка слышать

Не хочет о том,

И косы терзает,

И плачет ручьем.

 

Зовет меня громко:

Любимый, ты где?

Не дай мне погибнуть

В позорной беде!

 

Что хочешь, то думай

Об этой любви.

Меня ж “одиноким”

По праву зови.

 

Перевела Анна Ахматова

                                                                                                       вверх