¢ûð†„ øû¼ôõñ‚ðý‡ šþùýð ò †„ûþòø¿… üø‚ð ø üø‚ ò †„ûþòø¿… òþùý»

¢ûð†„ øû¼ôõñ‚ðý‡
šþùýð ò †„ûþòø¿… üø‚ð ø üø‚ ò †„ûþòø¿… òþùý»
§‚þñûõüð ûõóø‡øüýþ„‡ø ò ø„‡þ‚øø „þþñ¹õ„‡òð óþ„†ôð‚„‡ò ò 1931-1941 óó.^*

þ„ÿþô„‡ò†¾¹øüø ‡õýôõýƒø¿üø 20-… óþôþò ñ»ûø òþ„ÿþüøýðýø¿ þ ÿõ‚òþù üø‚þòþù òþùýõ ø ýðôõöôð ýð ÿ‚þ›ý»ù üø‚. ¥ðÿ‚þ‡øò, ò 30-… óþôð… ÿ‚õþñûðôðûø „‡‚ð… ÿõ‚õô ýþòþù ñþû¼¸þù òþùýþù ø †òõ‚õýýþ„‡¼ ò ‡þü, ›‡þ ò ñ†ô†¹õü þýð ýõüøý†õüþ ‚ð÷‚ð÷ø‡„¿. ñþ ò þ‡ûø›øõ þ‡ ÿ‚õô»ô†¹õóþ ôõ„¿‡øûõ‡ø¿, úþóôð ÿ‚ø …‚†ÿúþü üø‚ýþü ÿþ‚¿ôúõ òþõýý»õ úþý€ûøú‡» ÿ‚þø„…þôøûø ûø¸¼ ýð ÿõ‚ø€õ‚øø¹, ò ÿõ‚øþô üõöô† 1931 ø 1941 óó. ›ð„‡þõ ›õ‚õôþòðýøõ òþùý ø üø‚ý»… ÿõ‚õô»¸õú ‚þúþò»ü þñ‚ð÷þü ýð‚†¸ðûþ „‡ðñøû¼ýþ„‡¼ „þþñ¹õ„‡òð óþ„†ôð‚„‡ò.
š †„ûþòø¿… þñ¹õóþ üø‚ð ÿ‚þø÷þ¸ûð ‚õóøþýðû¼ýð¿ òþùýð - üðý¼›ö†‚„úøù ú‚ø÷ø„ 1931-1933 óó. §þ„‡þ¿ýýþ üþöýþ ñ»ûþ ýðñû¾ôð‡¼ ø ÿ‚ø÷ýðúø "…þûþôýþù òþùý»", ýð÷òðýýþù ‡ðú µô†ð‚ôþü ™õ‚ý¸‡õùýþü ò úþýƒõ XIX ò.² š „õ‚õôøýõ ôõ„¿‡øûõ‡ø¿, „þóûð„ýþ òþøý„‡òõýýþü† ÷ð¿òûõýø¾ õ‚øýóð, ò„õ öøûø ò "„þ„‡þ¿ýøø üþñøûø÷ðƒøø, ‡þû¼úþ ÿþúð õ¹õ ýõ „‡‚õû¿ûø"³. š 30-… óþôð… ÿ‚þø÷þ¸õû ‚¿ô ›ð„‡ø›ýþ þñº¿òûõýý»…, ›ð„‡ø›ýþ ýõþñº¿òûõýý»… òþõýý»… úþý€ûøú‡þò, ÿþúð õ¹õ ø÷þûø‚þòðýý»… ô‚†ó þ‡ ô‚†óð òþ ò‚õüõýø ø ÿ‚þ„‡‚ðý„‡òõ.
ýðúþýõƒ, ýð ÿûðýõ‡õ, óôõ òþùý» òõûø„¼ ò ò‚þÿõ ø šþ„‡þ›ýþù ˜÷øø, ‡þû¼úþ ôòõ ñþû¼¸øõ ôõ‚öðò» ôþ „õ‚õôøý» ø ôþ úþýƒð 1941 ó. öøûø ò „þ„‡þ¿ýøø üø‚ð. µ‡þ ñ»ûø ©þòõ‡„úøù ©þ¾÷, úþ‡þ‚»ù ôþ ýðÿðôõýø¿ ýð ýõóþ õ‚üðýøø òõû òþõýý»õ ôõù„‡òø¿ ÿ‚þ‡øò §þû¼¸ø ø ¬øýû¿ýôøø, ð ò 1938 ø 1939 óó. ñ»û òþòûõ›õý ò òþõýý»õ úþý€ûøú‡» „ ·ÿþýøõù, ø ©þõôøýõýý»õ °‡ð‡» ˜üõ‚øúø, úþ‡þ‚»õ †öõ ‚ðý¼¸õ òõûø ÿ‚þ‡øò õ‚üðýøø ø ·ÿþýøø "ÿþûø‡øú† ýð ó‚ðýø òþùý»".
¢†û¼üøýðƒøþý»ü ÿ†ýú‡þü ÿõ‚øþôð üõöô† üø‚þü ø òþùýþù ñ»û 1931 óþô ÷ „þò‚õüõýýøúþò þý õ¹õ ˜‚ýþû¼ô† ªþùýñø ÿþúð÷ðû„¿ „‡‚ð¸ý»ü óþôþü - "annus terribilis"⁴. œõûþ ýõ ‡þû¼úþ ò ‡þü, ›‡þ ýð ÿøúõ þñþ„‡‚õýø¿ ½úþýþüø›õ„úþóþ ú‚ø÷ø„ð, úðú ÿø„ðû þôøý ðýóûøù„úøù †ýøòõ‚„ø‡õ‡„úøù ø„‡þ‚øú, ÷ðÿðôýð¿ ƒøòøûø÷ðƒø¿ ò ½úþýþüø›õ„úþü ø ú†û¼‡†‚ýþü þ‡ýþ¸õýø¿… þúð÷ðûð„¼ ýð ú‚ð¾ ÿ‚þÿð„‡ø, …ðþ„ð ø òþùý». šðöýõõ ô‚†óþõ. ÷-÷ð ú‚ð…ð †„øûøù ÿþ ‚ð÷þ‚†öõýø¾ ò 1932-1933 óó. ø †„úþ‚õýø¿ þñ¹õù óþýúø òþþ‚†öõýøù ÿþô ‡þýúþù ò†ðû¼¾ †„ÿþúðøòð¾¹ø… þñ¹õ„‡òõýý†¾ „þòõ„‡¼ ýðôõöô, „ò¿÷ðýý»… „þ „ûþòðüø "£þúð‚ýþ" ø "§ðú‡ ™‚øðýð-¢õûûþóð", ›õ‡úþ ò»¿òøûð„¼, þôýðöô» þ…ð‚ðú‡õ‚ø÷þòðýýð¿ ¨ðùüþýþü ˜‚þýþü úðú "ø„ú†„„‡òõýýð¿"⁵, …‚†ÿúþ„‡¼ šõ‚„ðû¼„úþóþ ôþóþòþ‚ð ø §ð‚øö„úþóþ üø‚ýþóþ †‚õó†ûø‚þòðýø¿ ôû¿ ò‚þÿ», ð ‡ðúöõ †ó‚þ÷ð ôû¿ ÷ðúû¾›õýý»… ýð šð¸øýó‡þý„úþù úþý€õ‚õýƒøø 1921-1922 óó. „þóûð¸õýøù ÿþ šþ„‡þ›ýþù ˜÷øø ø ªø…þþúõðý„úþü† ‚õóøþý†.
¥þ, ýõò÷ø‚ð¿ ýð ‡ðúøõ ‡‚õòþöý»õ €ðú‡» ø „øüÿ‡þü», ‚õ¸ð¾¹øù òþÿ‚þ„ „þ„‡þ¿û ò „ûõô†¾¹õü: †ó‚þöðûþ ûø ò ÿ‚øýƒøÿõ ýð›ðò¸õõ„¿ 18 „õý‡¿ñ‚¿ 1931 ó. òþõýýþõ ò»„‡†ÿûõýøõ ·ÿþýøø ÿ‚þ‡øò ¤ðý¼›ö†‚øø ûõóø‡øüýþ„‡ø „ø„‡õü» óþ„†ôð‚„‡ò? µ‡ð „ø„‡õüð ôðûõúþ õ¹õ ýõ ÿþû†›øûð ò„õþñ¹õóþ ÿ‚ø÷ýðýø¿ ø ýõ „‡ðûð þñ»›ýþù ýþ‚üþù, ø õù ÿþ„‡þ¿ýýþ ÿ‚ø…þôøûþ„¼ „‡ðûúøòð‡¼„¿ „ óûþñðû¼ý»ü „‡‚õüûõýøõü ðó‚õ„„øòý»… ‚õöøüþò ø÷üõýø‡¼ „‡ð‡†„-úòþ. œ‚†óøüø „ûþòðüø, ñ»ûð ûø øý‡õ‚òõýƒø¿ ·ÿþýøø ò šþ„‡þ›ýþù ˜÷øø ýðƒõûõýð ýð ‡þ, ›‡þ ñ» úþ‚õýý»ü þñ‚ð÷þü, ‚ðôøúðû¼ýþ ø÷üõýø‡¼ „†¹õ„‡ò†¾¹øù ÿþ‚¿ôþú øûø ‡þû¼úþ ‚õòø÷ø‚þòð‡¼ õóþ, …þ‡¿ ñ» ò ÷ýð›ø‡õû¼ýþù, üþöõ‡ ñ»‡¼, ôðöõ „†¹õ„‡òõýýþù „‡õÿõýø?
µú„ÿðý„ø¿ „ ƒõû¼¾ ‚ðôøúðû¼ýþóþ ‚ð÷‚†¸õýø¿ „‡ð‡†„-úòþ ñ»ûð, õ„‡õ„‡òõýýþ, ýõ„þòüõ„‡øüð „ „†¹õ„‡òþòðò¸øü ÿþ‚¿ôúþü. µú„ÿðý„ø¿ „ ƒõû¼¾ ÿõ‚õ„üþ‡‚ð „‡ð‡†„-úòþ, ýðþñþ‚þ‡, üþóûð „ÿþ„þñ„‡òþòð‡¼ ‚ð÷òø‡ø¾ ‡‚ðôøƒøþýýþù üõöô†ýð‚þôýþù „‡‚†ú‡†‚». ¥þ ò ‡ðúþù „ø‡†ðƒøø ›ð„‡þ ñ»ûþ ‡‚†ôýþ þÿ‚õôõûø‡¼, úþóôð ÿþ„‡õÿõýý»õ ø÷üõýõýø¿ ÿõ‚õ…þôøûø ò ‚õ÷ú†¾ ÿõ‚õüõý†, ð „ÿþ„þñ„‡ò†¾¹ð¿ ‚ð÷òø‡ø¾ „ø„‡õü» ‚õòø÷ø¿ - ò ‚ð÷‚†¸ð¾¹øù „ø„‡õü† ÿõ‚õòþ‚þ‡.
š ‡ðúþü úþý‡õú„‡õ ûõóø‡øüýþ„‡¼ ÿþýøüðõ‡„¿ úðú "üõöô†ýð‚þôýþõ „þóûð„øõ þ „†¹ýþ„‡ø ÿ‚þòþôøü»… üõ‚þÿ‚ø¿‡øù ø ôþÿ†„‡øü»… ƒõû¿… ø üõ‡þôð… òýõ¸ýõù ÿþûø‡øúø". ¦ýð „ò¿÷ðýð ò ÿõ‚ò†¾ þ›õ‚õô¼ ýõ „þ „ÿ‚ðòõôûøòþ„‡¼¾, ð „þ „‡ðñøû¼ýþ„‡¼¾, úþ‡þ‚ð¿ „þ „òþõù „‡þ‚þý» ÿ‚õôÿþûðóðõ‡ ÿþ ú‚ðùýõù üõ‚õ „þñû¾ôõýøõ ÿ‚øýƒøÿþò ÿ‚ðòð, ñûðóþ„þ„‡þ¿ýø¿ ø „òþñþô». ¢ ‡þü† öõ ûõóø‡øüýþ„‡¼ òúû¾›ðõ‡ ò „õñ¿ ÿþûþöõýøõ, ›‡þ ò„õ òõûøúøõ ôõ‚öðò» ôþûöý» ò ƒõûþü †òðöð‡¼ þÿ‚õôõûõýý»ù üõöô†ýð‚þôý»ù ÿþ‚¿ôþú ò ‡ðúþù „‡õÿõýø, ›‡þñ» ýø † þôýþóþ ø÷ óþ„†ôð‚„‡ò ýõ òþ÷ýøúðûþ ýõôþòþû¼„‡òð ½‡øü ÿþ‚¿ôúþü ø „‡‚õüûõýø¿ úþ‚õýý»ü þñ‚ð÷þü ø÷üõýø‡¼ õóþ. ™þûõõ ‡þóþ, "ûõóø‡øüý»ù ÿþ‚¿ôþú ýõ ø„úû¾›ðõ‡ úþý€ûøú‡þò, …þ‡¿ ø þó‚ðýø›øòðõ‡ ø… ƒõûø. ¤þó†‡ ñ»‡¼ ø òþùý», ýþ ‡þû¼úþ õ„ûø þýø òõô†‡„¿ ò ‚ðüúð…, üþöýþ „úð÷ð‡¼, ôðöõ òþ øü¿ „†¹õ„‡ò†¾¹õù üõöô†ýð‚þôýþù „‡‚†ú‡†‚», ø ÿþ„ûõô†¾¹øù üø‚ ¿òû¿õ‡„¿ û†›¸øü ò»‚ðöõýøõü þñ¹ýþ„‡ø "ûõóø‡øüý»…" †ñõöôõýøù"⁶.
£ø¸¼ úþóôð ýð úð‚‡† „‡ðòø‡„¿ „†ô¼ñð „ðüþù „ø„‡õü», úþóôð, ýðÿ‚øüõ‚, ò„‡†ÿðõ‡ ò ôõù„‡òøõ ÿ‚øýƒøÿ "ñ»‡¼ øûø ýõ ñ»‡¼" ò þ‡ýþ¸õýøø ‡ðúø… ôõ‚öðò, úþ‡þ‚»õ ø„‡þ‚ø›õ„úø ÿ‚øýðôûõöð‡ ú „†¹õ„‡ò†¾¹õù „ø„‡õüõ ø (øûø) øó‚ð¾‡ ò ýõù þÿ‚õôõû¿¾¹†¾ ‚þû¼⁷, ûõóø‡øüýþ„‡¼ ‡õ‚¿õ‡ „ü»„û ø þ„†¹õ„‡òû¿õ‡„¿ ÿõ‚õòþ‚þ‡. ªþóôð ýõ ôõù„‡ò†õ‡ ñþû¼¸õ ýþ‚üð ÿ‚þòõôõýø¿ ø÷üõýõýøù ÿ‚õøü†¹õ„‡òõýýþ üø‚ý»ü ÿ†‡õü øûø „ þó‚ðýø›õýý»ü ÿ‚øüõýõýøõü òþõýýþù „øû», ø òþ÷ýøúðõ‡ ›‚õ÷ò»›ðùýþõ ÿþûþöõýøõ ñþû¼¸þù òþùý».
II

¦ôýðúþ ‡ðúð¿ …ð‚ðú‡õ‚ø„‡øúð þ‡ý¾ô¼ ýõ ÿ‚õòðûø‚þòðûð ò ‡þóôð¸ýø… þƒõýúð… òþõýý»… „þñ»‡øù ø ‡õ‚‚ø‡þ‚øðû¼ý»… ÿ‚õþñ‚ð÷þòðýøù, ÿþ„ûõôþòðò¸ø… ÷ð ü†ú-ôõý„úøü úþý€ûøú‡þü ø ÿ‚øòõô¸ø… 18 €õò‚ðû¿ 1932 ó. ú „þ÷ôðýø¾ ÷ðòø„øüþóþ þ‡ ·ÿþýøø "üð‚øþýõ‡þ›ýþóþ ‚õöøüð" ¤ðý¼›öþ†-þ⁸. §‚õ÷øôõý‡ £øóø ¥ðƒøù ûþ‚ô ¨þñõ‚‡ ©õ„øû ýð 12-ü þ›õ‚õôýþü ÷ð„õôðýøø þ‚óðýø÷ðƒøø 10 „õý‡¿ñ‚¿ 1931 ó. ÷ð¿òøû, ›‡þ "õôòð ûø ‚ðý¼¸õ ñ»û ô‚†óþù ‡ðúþù ÿõ‚øþô ò üø‚þòþù ø„‡þ‚øø, úþóôð òþùýð úð÷ðûð„¼ üõýõõ òõ‚þ¿‡ýþù, ›õü ½‡þ ñ»ûþ ýð „ðüþü ôõûõ"⁹. ©†ô¿ ÿþ ½‡þü† ÷ð¿òûõýø¾, òþ„‡þ›ýþð÷øð‡„úøù úþý€ûøú‡ ‚ð÷‚ð÷øû„¿ „þòõ‚¸õýýþ ýõþöøôðýýþ ôû¿ £øóø ¥ðƒøù. ¥ð €þýõ ¿ÿþýþ-úø‡ðù„úþóþ „‡þûúýþòõýø¿ ò °ðý…ðõ ò ¿ýòð‚õ 1932 ó. þý úð÷ðû„¿ ò úþýõ›ýþü „›õ‡õ ò‚õüõýý»ü, ÿ‚õ…þô¿¹øü ú‚ø÷ø„þü¹⁰. þ‡¿ þý ø ò»¿òøû „ûðñþ„‡¼ £øóø ¥ðƒøù, ýþ ÷ð‡þ, ÿþ þƒõýúõ ÷ðÿðôýþõò‚þÿõù„úø… ôõ‚öðò, üþó ñ» þúð÷»òð‡¼ „‡ðñøûø÷ø‚†¾¹õõ òþ÷ôõù„‡òøõ, †›ø‡»òð¿ ò»÷þò úþüü†ýø„‡ø›õ„úø… þ„òþñþôø‡õû¼ý»… ôòøöõýøù, ÿþô‚»òðò¸ø… ð÷øð‡„úøõ úþûþýøðû¼ý»õ øüÿõ‚øø. ¢ ‡þü† öõ ÿ‚øýƒøÿ "þ‡ú‚»‡»… ôòõ‚õù", úþ‡þ‚»ù ñûðóþ‚ð÷†üýþ ÿ‚þòþ÷óûð„øûð ·ÿþýø¿ ò þ‡ýþ¸õýøø øý‡õ‚õ„þò ©°˜ ò ¤ðý¼›ö†‚øø, „ü¿ó›øû ÿþ÷øƒø¾ ½‡þù òõûøúþù ‡ø…þþúõðý„úþù ôõ‚öðò».
¥ðÿ‚þ‡øò, ©þòõ‡„úøù ©þ¾÷ ýð›ðû úþ‚‚õú‡ø‚þòú† ú†‚„ð „òþõù òýõ¸ýõù ÿþûø‡øúø ø ‚õ¸ø‡õû¼ýþ ÿ‚þôþûöðû õõ, ›‡þ ÿþ÷òþûøûþ õü† ò ò‚þÿõ ò ôþÿþûýõýøõ ú þ„þñ»ü þ‡ýþ¸õýø¿ü „ õ‚üðýøõù, ú úþ‡þ‚þù ‡õÿõ‚¼ þ‡ýþ„øûø„¼ „ ñþû¼¸øü ýõôþòõ‚øõü, ÿ‚þôòøý†‡¼„¿ òÿõ‚õô ò þ‡ýþ¸õýø¿… „ §þû¼¸õù ø ¬‚ðýƒøõù, ð ò šþ„‡þ›ýþù ˜÷øø þñõ„ÿõ›ø‡¼ „õñõ ñõ÷þÿð„ýþ„‡¼ ñûðóþôð‚¿ ú†‚„† ò÷òõ¸õýý»… †„‡†ÿþú ·ÿþýøø. ¢‚þüõ ‡þóþ, ÷ðúû¾›õýý»õ ©©©¨ ò 1932 ó. ôþóþòþ‚» þ ýõýðÿðôõýøø „ ¬‚ðýƒøõù ø §þû¼¸õù ÿ‚õ„ûõôþòðûø ƒõû¼ ýõù‡‚ðûø÷þòð‡¼ ÿþû¼„úþ-¿ÿþý„úþõ ø €‚ðýƒ†÷„úþ-¿ÿþý„úþõ „ñûøöõýøõ, úþ‡þ‚þóþ ‚†„„úð¿ „‡þ‚þýð ò„õóôð þÿð„ðûð„¼ ø „þ‚òð‡¼ ðý‡ø„þòõ‡„ú†¾ ÿþûø‡øú† §þû¼¸ø ø ¨†ü»ýøø, „ò¿÷ðýý»… „ ¬‚ðýƒøõù^12.
š ‚õ÷†û¼‡ð‡õ ò„õóþ ½‡þóþ üõöô†ýð‚þôýð¿ „ø„‡õüð ÿ‚ø¸ûð ò ñ†‚ýþõ ôòøöõýøõ. šþõýýð¿ ðúƒø¿ ·ÿþýøø ø õõ ÿ‚õýõñ‚õöø‡õû¼ýþõ þ‡ýþ¸õýøõ ú £øóõ ¥ðƒøù, úþ‡þ‚þù þýð ò»¸ûð 27 üð‚‡ð 1933 ó., þúð÷ðûø òûø¿ýøõ ýð òýõ¸ý¾¾ ÿþûø‡øú† õ‚üðýøø¹³ ø ‡ðûøø. ¦ôýðúþ ò ƒõûþü òþ„‡þ›ýþð÷øð‡„úøù ú‚ø÷ø„ ýõ ôþ„‡øó úø… üð„¸‡ðñþò ø ýõ ÿ‚øþñ‚õû ‡ðúþóþ ÷ýð›õýø¿, úðú ð€‚þ-õò‚þÿõù„úøù ôòþùýþù úþý€ûøú‡ ò 1935-1936 óó., ò …þôõ úþ‡þ‚þóþ ôõù„‡òø¿ ¤†„„þûøýø ø ø‡ûõ‚ð ò šþ„‡þ›ýþù ˜€‚øúõ ø ®õý‡‚ðû¼ýþù ò‚þÿõ ýðüýþóþ þ„ýþòð‡õû¼ýõõ ÿþ‡‚¿„ûø „ø„‡õü† óþ„†ôð‚„‡ò^14.
ªðú ›‡þ òþõýýþõ „‡þûúýþòõýøõ ò šþ„‡þ›ýþù ˜÷øø ÿþúð÷ðûþ„¼ þñõøü òõô†¹øü ôõ‚öðòðü - óð‚ðý‡ðü ÿð‚øö„úþóþ üø‚ýþóþ †‚õó†ûø‚þòðýø¿ òÿþûýõ ÿ‚øõüûõü»ü. ˜ýóûø¿, ò þñ¹õü-‡þ, ø ñõ÷ ‡þóþ „‡‚õüøûð„¼ óøñúþ, ò ÿþûýþü þñºõüõ ø ôøýðüø›ýþ „þ…‚ðýø‡¼ „‡ð‡†„-úòþ. ¦ýð þ‡òõ‚óðûð òþùý† úðú „‚õô„‡òþ ÿþûø‡øúø. ¥þ õ„ûø þ›ðó òþùý» †ôõ‚öøòðû„¿ ò ôþÿ†„‡øü»… ‚ðüúð… ø ôðöõ òþ÷ôõù„‡òþòðû, úðú ÿ‚õô„‡ðòû¿ûþ„¼, „‡ðñøûø÷ø‚†¾¹õ, õ„ûø ‚õ¸ð¾¹øõ ôû¿ øüÿõ‚øø ‡õ‚‚ø‡þ‚øø ò šþ„‡þ›ýþù ˜÷øø, ©‚õôø÷õüýþüþ‚„úþ-ð€‚øúðý„úþü ‚õóøþýõ ø ò‚þÿõ" ýõ c‡‚ðôðûø ÷ðþôýþ „ ô‚†óøüø ø õ„ûø †ÿþ‚ýþõ þ‡„‡ðøòðýøõ ‡õ÷ø„ð þ "ýõôõûøüþ„‡ø üø‚ð"¹⁶, ò»ôòøý†‡þóþ 17 ¿ýòð‚¿ 1935 ó., ÿ‚ðòôð ò ô‚†óþù „ò¿÷ø, „þòõ‡„úøü üøýø„‡‚þü øýþ„‡‚ðýý»… ôõû £ø‡òøýþò»ü, üþóûø ÿ‚øòõ„‡ø ú ñþû¼¸þù òþùýõ, ‡þ ‡ðúþü† ‚ø„ú† „ûõôþòðûþ ÿ‚õôÿþ›õ„‡¼ ôõûøüþ„‡¼ üø‚ð.
„ûø ¬‚ðýƒø¿ ò úþýƒõ 20-… óþôþò ò»„‡†ÿðûð ÷ð „þ…‚ðýõýøõ „‡ð‚þóþ ÿþ‚¿ôúð þñõ„ÿõ›øòðò¸õóþ õù ÿ‚øþ‚ø‡õ‡ý»õ ÿþ÷øƒøø, ò„õ ñþûõõ ÿð„„øòýþ ø ýõ÷ðøý‡õ‚õòðýýþ, …þ‡¿ ýð…þô›øòþ ø †üõûþ, ‡þ ÿõ‚õô ûøƒþü ò»÷þòð ò‚þÿõ „þ „‡þ‚þý» õ‚üðýøø ø ýðƒøþýðû-‚õòþû¾ƒøþýýþù úþüü†ýø„‡ø›õ„úþù †ó‚þ÷» ò ýôþúø‡ðõ þýð òþþñ¹õ ÿ‚þ¿òøûð ÿþûýþõ ‚ðòýþô†¸øõ.
œõ‚öðòðü, ÿ‚øôõ‚öøòðò¸øü„¿ ÿ‚øýƒøÿð „þ…‚ðýõýø¿ „‡ð‡†„-úòþ, ÿ‚þ‡ø! „‡þ¿û, ò»…þô¿ ôðûõúþ ÷ð ‚ðüúø „þñ»‡øù 1931 ó., €‚þý‡ óþ„†ôð‚„‡ò, úþ‡þ‚»õ ôþñøòðûø„¼ ÿõ‚õüõý, ýþ „‡‚õüøûø„¼ ø÷üõýø‡¼ ‡þû¼úþ þ‡ôõû¼ý»õ ›ð„‡ø „ø„‡õü», ð ýõ „ðü† õõ „†¹ýþ„‡¼. µ‡þ úð„ðõ‡„¿ ‡ðúø… ú‚†ÿý»… ôõ‚öðò, úðú ‡ðûø¿ ø ·ÿþýø¿
¥õ„üþ‡‚¿ ýð øüÿõ‚„úøõ ûþ÷†ýóø, ò ›ð„‡ýþ„‡ø þ "ýð¸õü üþ‚õ", ø ýð òþõýý†¾ øý‡õ‚òõýƒø¾ ò ˜ñø„„øýøø, „ÿðýøø ø ˜ûñðýøø, ð ‡ðúöõ ò ‚õƒøø ø ©õòõ‚ýþù ˜€‚øúõ, ÿ‚õ‡õý÷øø ¤†„„þûøýø ò»óû¿ôõûø ñþûõõ øûø üõýõõ †üõ‚õýý»üø. š÷¿‡»õ „ðüø ÿþ „õñõ, þýø ÿ‚õô„‡ðòû¿ûø„¼ „þòüõ„‡øü»üø „ „†¹õ„‡òþòðýøõü „ø„‡õü», ‡õü ñþûõõ ›‡þ ò ‡õ›õýøõ ôûø‡õû¼ýþóþ ò‚õüõýø þ„†¹õ„‡òû¿ûø„¼ ò ‚ðüúð… úûð„„ø›õ„úþù ôøÿûþüð‡øø "þÿ‚õôõûõýýþù, þó‚ðýø›õýýþù ‡õ‚‚ø‡þ‚øø"¹⁷ ("‚õ determinante": "Mussolini affermava il revisionismo ma non voleva la revisione").
·ÿþýø¿, ýðƒõûõýýð¿ ýð ½ú„ÿðý„ø¾ ÿþ ÿ‚ø›øýðü ñþûõõ þ„ýþòð‡õû¼ý»ü, ›õü ÿ‚þ„‡þ ½úþýþüø›õ„úøõ, „‡‚õüøûð„¼ þ„†¹õ„‡òø‡¼ ½‡† ½ú„ÿðý„ø¾ ò ¸ø‚þúþ þ›õ‚›õýý»… ‚õóøþýðû¼ý»… ó‚ðýøƒð… ‡ðú ýð÷»òðõüþù "òõûøúþù òþ„‡þ›ýþð÷øð‡„úþù „€õ‚» ÿ‚þƒòõ‡ðýø¿". ˜‚üø¿ ø òþõýýþ-üþ‚„úþù €ûþ‡ ·ÿþýøø ò‚õü¿ þ‡ ò‚õüõýø ôø„ú†‡ø‚þòðûø þ ‡þü, ú†ôð ýðÿ‚ðòø‡¼ "†ôð‚ ¸ÿðóø" øüÿõ‚øø: ÿ‚þ‡øò òþ„‡þ›ýþ-ð÷øð‡„úø… „‡‚ðý øûø ÿ‚þ‡øò ‡ø…þþúõðý„úø… òûðôõýøù ÷ðÿðôý»… ôõ‚öðò (€ûþ‡) ûøñþ ÿ‚ø ýõù‡‚ðû¼ýþü þ‡ýþ¸õýøø ú ©þòõ‡„úþü† ©þ¾÷†, ò ÿõ‚ò†¾ þ›õ‚õô¼ ÿ‚þ‡øò ¢ø‡ð¿ øûø òüõ„‡õ „ ¢ø‡ðõü, ýð›ð‡¼ òþùý† ÿ‚þ‡øò ©©©¨, ÿ‚ø›ø„û¿õüþù ‡ðúþü „û†›ðõ ú Ÿðÿðô† (ð‚üø¿).
š þ‡ûø›øõ þ‡ óø‡ûõ‚þò„úþù õ‚üðýøø ·ÿþýø¿ ýõ „‡‚õüøûð„¼ †ýø›‡þöø‡¼ ©þòõ‡„úøù ©þ¾÷ ø ©þõôøýõýý»õ °‡ð‡» ˜üõ‚øúø¹⁸, ð ò 1938 ó. þýð npø÷ýðûð ›‡þ ¢ø‡ðù ÿþñõôø‡¼ ‡‚†ôýþ. µ‡þ òøôýþ ø÷ ‡þóþ, ›‡þ þýð õ¹õ 18 ðÿ‚õû¿ 1934 ÿ‚þòþ÷óûð„øûð „òþ¾ þ„þñ†¾ ‚þû¼ ò šþ„‡þ›ýþù ˜÷øø ø ¢ø‡ðõ, þôýðúþ „ò¿÷ðûð „òþø ÿ‚õ‡õý÷øø ýð ‚õóøþýðû¼ý†¾ óõóõüþýø¾ ò þ„ýþòýþü „ ðý‡øúþûþýøðû¼ý»ü ôòøöõýøõü.
·ÿþýø¿ „‡‚õüøûð„¼ ú óþ„ÿþô„‡ò†¾¹õü† ÿþûþöõýø¾ ò ‚õóøþýõ šþ„‡þ›ýþù ˜÷øø, ýþ. ýõ ú óþ„ÿþô„‡ò† ò ô†…õ óõ‚üðý„úþóþ ýðƒøþýðû-„þƒøðûø÷üð ø „þòõ‡„úþóþ úþüü†ýø÷üð¹⁹ øûø ûøñõ‚ðû¼ýþù üø‚þòþù ƒøòøûø÷ðƒøø ðüõ‚øúðýƒõò, ‡þ õ„‡¼ ýõ ú øôõþûþóø›õ„úø þñþ„ýþòðýýþü† ø ò„õ„‡þ‚þýýõ „ÿûðýø‚þòðýýþü† óþ„ÿþô„‡ò†. š óûþñðû¼ýþü „ü»„ûõ „‡‚õüûõýøõ ·ÿþýøø ú †„‡ðýþòûõýø¾ ÿ‚¿üþóþ øûø úþ„òõýýþóþ óþ„ÿþô„‡òð „þ÷ýð‡õû¼ýþ øûø ýõÿ‚þø÷òþû¼ýþ „‡ðòøûþ ÿþô òþÿ‚þ„ „†¹õ„‡òþòðýøõ, „ðüþ„‡þ¿‡õû¼ýþ„‡¼ ø ÿ‚ðòð ô‚†óø… (òõûøúø…) ôõ‚öðò. ø‡ûõ‚þò„úð¿ õ‚üðýø¿, „‡ðûøý„úøù ©þòõ‡„úøù ©þ¾÷ ø ‚†÷òõû¼‡þò„úð¿ ˜üõ‚øúð²⁰ ÿ‚øôõ‚öøòðûø„¼ ýõ ‚õóøþýðû¼ýþù, ð óûþñðû¼ýþù þ‚øõý‡ðƒøø, ñ»ûø ýðƒõûõý» ýõ ýð ÿþ„‡õÿõýý»õ, ÿþ½‡ðÿý»õ, ð ýð ‡þ‡ðû¼ý»õ ôõù„‡òø¿, ýð„‡‚þõý» ýõ ýð úþüÿ‚þüø„„, ð ýð úþ‚õýý»õ ÿ‚õþñ‚ð÷þòðýø¿.
š „þþ‡òõ‡„‡òøø „þ „òþõù ø÷ýð›ðû¼ýþù „†¹ýþ„‡¼¾ ø ÷ðúþýðüø ‚ð÷òø‡ø¿ ©þòõ‡„úøù ©þ¾÷ „‡‚õüøû„¿ ú ò„õþñºõüû¾¹õü† ÿþûø‡ø›õ„úþü†, þñ¹õ„‡òõýýþü† ø ½úþýþüø›õ„úþü† ‚õòþû¾ƒøþýýþü† ø÷üõýõýø¾ „†¹õ„‡ò†¾¹õóþ üõöô†ýð‚þôýþóþ ÿþ‚¿ôúð. §þô ôðòûõýøõü ÿþûø‡ø›õ„úø… þñ„‡þ¿‡õû¼„‡ò þý, þôýðúþ, þ‡þôòøý†û ƒõû¼ üø‚þòþù ‚õòþû¾ƒøø ‚ðôø "ÿõ‚õô»¸úø", ýõþñ…þôøüþù ôû¿ ò¼„úøòðýø¿ "„þƒøðûø÷üð ò þôýþù „‡‚ðýõ", ø ÿ‚þòþôøû „ „õ‚õôøý» 20-… óþôþò ò»ôòøý†‡†¾ ò 1925 øûø 1927 ó. ©‡ðûøý»ü ÿþûø‡øú† "üø‚ýþóþ „þ„†¹õ„‡òþòðýø¿", úþ‡þ‚ð¿ ôþûöýð ñ»ûð þñõ„ÿõ›ø‡¼ õü† þ„ûðñûõýøõ òýõ¸ýõÿþûø‡ø›õ„úþù ýðÿ‚¿öõýýþ„‡ø ø ÿ‚þôþûöõýøõ ðóø‡ðƒøþýýþù ôõ¿‡õû¼ýþ„‡ø ýð ò‚ðöôõñýþù ‡õ‚‚ø‡þ‚øø.
§þô ôðòûõýøõü ôò†… €‚þý‡þò ò ò‚þÿõ ø šþ„‡þ›ýþù ˜÷øø, ýðóýõ‡ðýø¿ ðý‡ø„þòõ‡„úþù ð‡üþ„€õ‚» ò õ‚üðýøø, ÿþûø‡ø›õ„úþù ø „øûþòþù †ó‚þ÷» „þ „‡þ‚þý» ·ÿþýøø ©þòõ‡„úøù ©þ¾÷ ÿ‚õò‚ð‡øû„¿ ø÷ "ðý‡øòõ‚„ðû¼„úþù ôõ‚öðò»" ò ÿþñþ‚ýøúð ÿþûø‡øúø £øóø ¥ðƒøù, ò úþ‡þ‚†¾ þý ò„‡†ÿøû 18 „õý‡¿ñ‚¿ 1934 ó. ¹õ ôþ ½‡þóþ, 16 ýþ¿ñ‚¿ 1933 ó., þý †„‡ðýþòøû ôøÿûþüð‡ø›õ„úøõ þ‡ýþ¸õýø¿ „ ©þõôøýõýý»üø °‡ð‡ðüø ˜üõ‚øúø, úþ‡þ‚»õ ‚ð„„üð‡‚øòðûø„¼ øü ò þÿ‚õôõûõýýþü „ü»„ûõ úðú ÿ‚þ‡øòþòõ„ ·ÿþýøø. ¯‡þ úð„ðõ‡„¿ „‡‚ð‡õóøø ¢þüü†ýø„‡ø›õ„úþóþ ý‡õ‚ýðƒøþýðûð, ‡þ ©©©¨ ø÷üõýøû „òþ¾ ÿþ÷øƒø¾: þ‡ þñòøýõýøù „þƒøðû-ôõüþú‚ð‡ø›õ„úø… ø „þƒøðûø„‡ø›õ„úø… ÿð‚‡øù ò "„þƒøðû-€ð¸ø÷üõ" ø úþý€‚þý‡ðƒøø „ ýøüø þý ÿõ‚õ¸õû ú úþýƒõÿƒøø ¥ð‚þôýþóþ €‚þý‡ð.
¥þ ò„õ ½‡þ ýõ þ÷ýð›ðûþ þ‡úð÷ð þ‡ ‚õòþû¾ƒøþýýþù ƒõûø, ú úþ‡þ‚þù, úðú ÿø„ðû ©‡ðûøý õ¹õ ò 1925 ó., „ûõôþòðûþ ÿ‚øù‡ø ôðöõ ÿ†‡õü òþùý», õ„ûø ½‡þ þúðöõ‡„¿ òþ÷üþöý»ü. ¥†öýþ, óþòþ‚øû þý 19 ¿ýòð‚¿ ýð §ûõý†üõ ®õý‡‚ðû¼ýþóþ úþüø‡õ‡ð úþüü†ýø„‡ø›õ„úþù ÿð‚‡øø „òþõù „‡‚ðý», †ú‚õÿø‡¼ „þñ„‡òõýý†¾ òþõýý†¾ üþ¹¼, ›‡þñ» „ÿ‚ðòø‡¼„¿ „ û¾ñþù „ø‡†ðƒøõù, „ò¿÷ðýýþù „ þ„ûþöýõýø¿üø ò þú‚†öð¾¹ø… ýð„ „‡‚ðýð…. ñþ "òþùýð üþöõ‡ „‡ð‡¼, úþýõ›ýþ, ýõ ÷ðò‡‚ð ø ýõ ÿþ„ûõ÷ðò‡‚ð, ð ›õ‚õ÷ ýõ„úþû¼úþ ûõ‡ ýõø÷ñõöýþ„‡¼¾... µ‡þ ýõ ÷ýð›ø‡, ›‡þ ü» ôþûöý» þñ¿÷ð‡õû¼ýþ øô‡ø ÿ‚ø ‡ðúþù þñ„‡ðýþòúõ ýð ðú‡øòýþõ ò»„‡†ÿûõýøõ ÿ‚þ‡øò úþóþ-ýøñ†ô¼... ¥þ õ„ûø òþùýð ýð›ýõ‡„¿, ‡þ ýðü ýõ ÿ‚øôõ‡„¿ „øôõ‡¼ „ûþöð ‚†úø, - ýðü ÿ‚øôõ‡„¿ ò»„‡†ÿø‡¼, ýþ ò»„‡†ÿø‡¼ ÿþ„ûõôýøüø. ü» ò»„‡†ÿøü ôû¿ ‡þóþ, ›‡þñ» ñ‚þ„ø‡¼ ‚õ¸ð¾¹†¾ óø‚¾ ýð ›ð¸† òõ„þò, óø‚¾, úþ‡þ‚ð¿ üþóûð ñ» ÿõ‚õòõ„ø‡¼"²¹.
¥õ„üþ‡‚¿ ýð ÿ‚þø„¸õô¸õõ ò 30-õ óþô» ø òþ ò‚õü¿ ò‡þ‚þù üø‚þòþù òþùý» „ñûøöõýøõ „ Ÿðÿðôþü, ©‡ðûøý ýõ üþó ñ»‡¼ ÷ðøý‡õ‚õ„þòðý ò ‡þü, ›‡þñ» ñþ‚þ‡¼„¿ ÷ð „þ÷ôðýý†¾ ò 1919-1920 óó. ˜ýóûøõù ø ¬‚ðýƒøõù ø þ„ýþòðýý†¾ ýð "‚ðòýþòõ„øø" „ø„‡õü† óþ„†ôð‚„‡ò. ¦ý ýõ üþó ÿþ÷òþûø‡¼ ø„ÿþû¼÷þòð‡¼ „õñ¿ ò úð›õ„‡òõ †ôð‚ýþù „øû» "ýõðó‚õ„„øòý»… úðÿø‡ðûø„‡ø›õ„úø… ôõ‚öðò" ÿ‚þ‡øò €ð¸ø÷üð.
š ½‡þü ÿûðýõ ÿþ÷öõ, ø„…þô¿ ø÷ „òþõù ‡ðú‡ø›õ„úø óøñúþù, úþýƒõÿ‡†ðû¼ýþ ‚ð„„›ø‡ðýýþù ýð ÿõ‚„ÿõú‡øò† ÿþûø‡øúø, ÿ‚õòþ„…þôøò¸õù ÿþûø‡øú† óþ„†ôð‚„‡òõýý»… ôõ¿‡õûõù ÷ðÿðôý»… ôõüþú‚ð‡øù ø ýðƒøþýðû-„þƒøðûø„‡ø›õ„úþóþ ôøú‡ð‡þ‚ð ø ò úþýõ›ýþü ø‡þóõ ø ðüõ‚øúðý„úþóþ ÿ‚õ÷øôõý‡ð, ©‡ðûøý þñº¿„ý¿û 1 ø¾û¿ 1940 ó. ñ‚ø‡ðý„úþü† ÿþ„û† ò ¤þ„úòõ ¢‚øÿÿ„†, ›‡þ þ„ýþòþù „þòõ‡„úþ-óõ‚üðý„úþóþ ÿðú‡ð þ ýõýðÿðôõýøø ñ»ûþ „‡‚õüûõýøõ †„‡‚ðýø‡¼ „†¹õ„‡òþòðò¸õõ ò ò‚þÿõ ‚ðòýþòõ„øõ, úþ‡þ‚þõ „‡ð‚ðûø„¼ „þ…‚ðýø‡¼ ÿõ‚õô òþùýþù šõûøúþñ‚ø‡ðýø¿ ø ¬‚ðýƒø¿²².
¢ðú ø „‡ðûøý„úøù ©þòõ‡„úøù ©þ¾÷, óø‡ûõ‚þò„úð¿ õ‚üðýø¿ …þ‡õûð ò úþ‚ýõ ø÷üõýø‡¼ üõöô†ýð‚þôý»ù ÿþ‚¿ôþú, ýþ ÿ‚ø ½‡þü þýð ýðüõ‚õòðûð„¼ ÿþô›øýø‡¼ õóþ "‚ð„õ óþ„ÿþô, „‡ðò¿¹õù üø‚ ýð „û†öñ† ñþûõõ ò»„þúþù ú†û¼‡†‚õ"²³. ®õû¼ ‡þ‡ðû¼ýþóþ ‚ð„þòþóþ óþ„ÿþô„‡òð, ÿ‚õôÿþûðóðò¸õóþ òþõýýþõ ÿþô›øýõýøõ ¬‚ðýƒøø ø ‚ð÷ó‚þü ©þòõ‡„úþóþ ©þ¾÷ð, þ‡ûø›ðûð„¼ ÿ‚ø ½‡þü þ‡ „‡‚õüûõýø¿ °‡‚õ÷õüðýð ú úþ‚õýý»ü ÿõ‚õüõýðü ‡þû¼úþ ò ò‚þÿõ ø þó‚ðýø›õýýþóþ üõöô†ýð‚þôý»ü ÿ‚ðòþü, ò ‡ðúþù öõ üõ‚õ, úðú ø þ‡ ú†‚„ð ñþûõõ ½ú„ÿðý„øòý»… òþ òýõ¸ýõù ÿþûø‡øúõ ø ôõù„‡òþòðò¸ø… ñþûõõ ‚ø„úþòðýýþ ðò‡þ‚ø‡ð‚ý»… úðñøýõ‡þò ™‚¾ýøýóð, §ðÿõýð ø °ûõù…õ‚ð.
š ‡ðúþù ø„‡þ‚ø›õ„úþù ÿ‚õõü„‡òõýýþ„‡ø ÿõ‚õ…þô þ‡ ðó‚õ„„øòý»… òõûøúþôõ‚öðòýs… ðüñøƒøù ú úþýƒõÿƒøø ‚ð„þòþóþ óþ„ÿþô„‡òð ýðô ò„õü üø‚þü ñ»û ýõ‡‚†ôý»ü. µ‡þ ÿþ÷òþûøûþ ø‡ûõ‚† ø„ÿþû¼÷þòð‡¼ ÿõ‚ò»ù úðú €þý ôû¿ ò‡þ‚þù ø ôþûóþ üð„úø‚þòð‡¼ „†¹ýþ„‡¼ ýðƒøþýðû-„þƒøðûø„‡ø›õ„úþù òýõ¸ýõù ÿþûø‡øúø. ¦ôýðúþ ‡þ‡ðûø‡ð‚ý»õ óûþñðû¼ý»õ ðüñøƒøø ýðƒøþýðû-„þƒøðûø„‡ø›õ„úþù òýõ¸ýõù ÿþûø‡øúø „ò¿÷»òðûø óø‡ûõ‚þò„ú†¾ õ‚üðýø¾ „ „þÿþ„‡ðòøü»üø üõ‡þôðüø ø ƒõû¿üø „‡ðûøý„úþóþ ©þòõ‡„úþóþ ©þ¾÷ð ø þ‡ûø›ðûø ø… þ‡ ½ú„ÿðý„øþýø„‡„úþù ÿþûø‡øúø ‡ðûøø ø ·ÿþýøø, ýðÿ‚ðòûõýýþù ýð þ„†¹õ„‡òûõýøõ ûø¸¼ ýõúþ‡þ‚»… ÿõ‚õüõý ò üø‚õ.
¯‡þ úð„ðõ‡„¿ ©þõôøýõýý»… °‡ð‡þò ˜üõ‚øúø, ‡þ, †›ø‡»òð¿ ø… „ðüþ„þ÷ýðýøõ ø ðüñøƒøø, ôþüøýø‚þòðò¸øõ ò úþýõ›ýþü ø‡þóõ ò „ÿþ‚ð… üõöô† ø÷þû¿ƒøþýø„‡ðüø ø øý‡õ‚òõýƒøþýø„‡ðüø, þýø ýõ þ‡ýþ„øûø„¼ ýø ú ôõ‚öðòðü, „‡‚õüøò¸øü„¿ „þ…‚ðýø‡¼ „‡ð‡†„-úòþ, ‡ðúøü, úðú šõûøúþñ‚ø‡ðýø¿ ø ¬‚ðýƒø¿, ýø ú óþ„ÿþô„‡ò†¾¹øü ‚õóøþýðû¼ý»ü ôõ‚öðòðü, úðú ‡ðûø¿ ø ·ÿþýø¿. … üþöýþ þ‡ýõ„‡ø „úþ‚õõ, úðú ©þòõ‡„úøù ©þ¾÷ ø õ‚üðýø¾, ú óþ„†ôð‚„‡òðü, úþ‡þ‚»õ ò ÿõ‚„ÿõú‡øòõ „‡‚õüøûø„¼ úþ‚õýý»ü þñ‚ð÷þü ø÷üõýø‡¼ üõöô†ýð‚þôý†¾ „ø„‡õü†.
œþûóþõ ò‚õü¿ ÿ‚øôõ‚öøòð¿„¼ ‡ðú ýð÷»òðõüþóþ ø÷þû¿ƒøþýø÷üð ø „þ„‚õôþ‡þ›øò¸ø„¼ ò ÿþûø‡ø›õ„úþü þ‡ýþ¸õýøø ýð „þñ„‡òõýýþü ‚õóøþýõ, ©°˜ ò „þþ‡òõ‡„‡òøø „þ „òþøü ø„‡þ‚ø›õ„úøü ÿ‚þø„…þöôõýøõü ø ñ†‚ýþù öø÷ý¼¾ ñ»ûð ò þñ¹õü þ‚øõý‡ø‚þòðýð ýð ò„õ„‡þ‚þýýøõ ‚õ¸õýø¿. ¦ñ¿÷ð‡õû¼ý»õ ôû¿ õõ ÿþûø‡øúø ÿ‚øýƒøÿ» ýõôõûøüþ„‡ø üø‚þòþóþ ‚»ýúð, „òþñþô» ø üø‚ð²⁴ ÿþ÷òþû¿ûø õù ò„‡†ÿð‡¼ ò ÿ‚øýƒøÿøðû¼ýþõ „þÿõ‚ýø›õ„‡òþ „ ˜ýóûøõù ø ¬‚ðýƒøõù, ‡ðú öõ úðú „ ‡ðûøõù ø ·ÿþýøõù, „ ©þòõ‡„úøü ©þ¾÷þü ø õ‚üðýøõù.
š ÿ‚øýƒøÿõ ˜üõ‚øúð …þ‡õûð øûø ÿþúþ‚ø‡¼ üø‚, øûø ñõöð‡¼ þ‡ ýõóþ; ø ýðÿ‚þ‡øò, þñô†üðýýð¿ ÿþ„ûõôþòð‡õû¼ýð¿ ÿþûø‡øúð ñ»ûð õù ›†öôð. §þ½‡þü† õõ òþõýý»ù ø÷þû¿ƒøþýø÷ü ‡ðú öõ †ó‚þöðû üø‚þòþü† ÿþ‚¿ôú†, úðú ø õõ ø÷ñø‚ð‡õû¼ý»ù øý‡õ‚òõýƒøþýø÷ü. š ½úþýþüø›õ„úþù þñûð„‡ø ø÷þû¿ƒøþýø÷ü ÷ð‡¿óøòðû„¿ ñõ„„þ÷ýð‡õû¼ýþ, ‡þóôð úðú ò ÿþûø‡ø›õ„úþü þ‡ýþ¸õýøø ½‡þ ôõûðûþ„¼ òÿþûýõ „þ÷ýð‡õû¼ýþ. ¢ ‡þü† öõ ˜üõ‚øúð †„øûõýýþ ÿ‚þÿþòõôþòðûð ø „‡‚õüøûð„¼ ýðò¿÷ð‡¼ ò„õü† üø‚† „òþø "„òþñþôý»õ øý„‡ø‡†‡»" ø „òþù "þñ‚ð÷ öø÷ýø", ÿ‚þýøúý†‡»ù ô†…þü øýôøòøô†ðûø÷üð, „‡‚õüûõýøõü ú ûø›ýþü† ñûðóþÿþû†›ø¾ ø ÿ‚ø÷òðýý»ù òõ„‡ø "„ ™þö¼õù ÿþüþ¹¼¾" ú ûøñõ‚ðû¼ýþü† üø‚þòþü† óþ„ÿþô„‡ò† ˜üõ‚øúø. ªþýúþ ò»‚ð÷øû„¿ þñ ðüõ‚øúðý„úþü "þñ‚ð÷õ öø÷ýø" þôøý ø÷ „õýð‡þ‚þò „þ ©‚õôýõóþ Ÿðÿðôð:
"¤» …þ‡øü ÿþôý¿‡¼ °ðý…ðù ôþ ‡ðúþóþ †‚þòý¿, úþóôð þý ñ†ôõ‡ ÿþûýþ„‡¼¾ ÿþôþñõý ¢ðý÷ð„-©ø‡ø"".
šÿþûýõ ÿþý¿‡ýþ, ›‡þ ‡ðúð¿ ½ú„ÿðý„øòýð¿ ôõ‚öðòð úð÷ðûð„¼ ›‚õ÷ò»›ðùýþ þÿð„ýþù úþý„õ‚òð‡øòýþü† ÿ‚õü¼õ‚-üøýø„‡‚† šõûøúþñ‚ø‡ðýøø ¥õòøûû† ¯õü-ñõ‚ûõý†, úþ‡þ‚»ù þôøýðúþòþ ÿ‚õ÷ø‚ðû ø "ýðƒø" ø "ñþû¼¸ø", ‡þ õ„‡¼ ñþû¼¸õòøúþò. š úþýƒõ úþýƒþò ˜ýóûø¿ ÿþô ôðòûõýøõü þñ„‡þ¿‡õû¼„‡ò ø ò ‚õ÷†û¼‡ð‡õ ÷ðúû¾›õýø¿ ñ‚ø‡ðý„úþ-ðüõ‚øúðý„úþóþ ‡þ‚óþòþóþ ôþóþòþ‚ð þ‡ 17 ýþ¿ñ‚¿ 1938 ó. „‡ðûð „‡‚õüø‡¼„¿ þñõ„ÿõ›ø‡¼ „õñõ ÿþüþ¹¼ ˜üõ‚øúø ò ñþ‚¼ñõ ÷ð „†¹õ„‡òþòðýøõ. µ‡þ „òøôõ‡õû¼„‡ò†õ‡ þ ‡þü, ›‡þ ¯õüñõ‚ûõý, ýõ„üþ‡‚¿ ýð ò„õ þóþòþ‚úø, ò ½‡þü óþô† †òøôõû ñþû¼¸õõ ÷ûþ ôû¿ „òþõù „‡‚ðý» ò "üõý‡ðû¼ýþ„‡ø ýðƒø÷üð, úþ‡þ‚»ù ÿ‚þø„…þô¿ þ‡ ô¼¿òþûð" ²⁶, þ¹†‡øüþ ÿþ„‡ðòøû ÿþô †ó‚þ÷† üø‚ ýð ÷õüûõ.
III

¨õ¸ð¾¹øù †ôð‚ ÿþ üõöô†ýð‚þôýþù „ø„‡õüõ ñ»û ýðýõ„õý ÿ‚þø„…þôøò¸øüø òþ ò„õüø‚ýþü üð„¸‡ðñõ, „þòÿðôðò¸øüø ÿþ üõ„‡† ø ò‚õüõýø ÿþ‡‚¿„õýø¿üø „†¹õ„‡ò†¾¹õóþ ÿþ‚¿ôúð. ªõü „ðü»ü ÿþû†›øûø ‚ð÷òø‡øõ ôõù„‡òø¿ ø „þñ»‡ø¿, ýõ ÿþôôðòðò¸øõ„¿ úþý‡‚þû¾, - "ú‚ø÷ø„ †ÿ‚ðòûõýø¿", ôõù„‡òø¿, „‡øü†ûø‚þòðò¸øõ òþùý† ø ðýð‚…ø¾ ò ‡þù øûø øýþù €þ‚üõ. ¦ôýþò‚õüõýýþ „ †‡‚ð‡þù „þþñ¹õ„‡òþü óþ„†ôð‚„‡ò ‚»›ðóþò òþ÷ôõù„‡òø¿ †„øûøòðûð„¼ ‚þû¼ ò üø‚þòþù ÿþûø‡øúõ ôõ‚öðò, „‡‚õüøò¸ø…„¿ ú úþ‚õýý»ü ÿõ‚õüõýðü.
š ‡õ›õýøõ ÿ‚þôþûöø‡õû¼ýþóþ ò‚õüõýø üõöô†ýð‚þôýð¿ þñ„‡ðýþòúð „úûðô»òðûð„¼ ò ÿþû¼÷† ø‡ûõ‚ð, „þ ò„õù þ›õòøôýþ„‡¼¾ ñûðóþÿ‚ø¿‡„‡òþòðûð, ÿþ ú‚ðùýõù üõ‚õ ôþ 22 ø¾ý¿ 1941 ó., øý‡õ‚õ„ðü ©‡ðûøýð ø, ýðúþýõƒ, ò þÿ‚õôõûõýýþü „ü»„ûõ †ôþòûõ‡òþ‚¿ûð ‡ðúöõ ø ¨†÷òõû¼‡ð, ›‡þ „ýð›ðûð, ò þñ¹õü-‡þ, ñ»ûþ ‡‚†ôýþ ÷ðüõ‡ø‡¼. ¦ñº¿„ý¿õ‡„¿ ½‡þ ‡õü, ›‡þ ò ôõ„¿‡øûõ‡øõ 1931-1941 óó. „ûþöøûð„¼ úþýº¾ýú‡†‚ð, ñûðóþÿ‚ø¿‡ýð¿ ôû¿ ò„õ… úþüñøýðƒøù óþ„†ôð‚„‡ò. ñþ ÿ‚þ„‡‚ðý„‡òþ ôû¿ ôõù„‡òøù ¸ø‚õ ò„õóþ ‡þóôð, úþóôð ÿ‚õ‡õý÷øø úðúø…-ûøñþ ôõ‚öðò þÿ‚õôõûõýýþ ýõ þñþ÷ýð›õý». ýðþñþ‚þ‡, úþóôð ‡‚†ôýþ„‡ø ò»‚ø„þò»òð¾‡„¿ ›õ‡úþ, ‡þ ÿ‚þ„‡‚ðý„‡òþ ôû¿ ôõù„‡òøù „†öðõ‡„¿ øûø òþþñ¹õ ø„›õ÷ðõ‡.
÷-÷ð „òþø… ›‚õ÷üõ‚ý»… óûþñðû¼ý»… ÿ‚ø‡¿÷ðýøù, ø÷-÷ð þÿð„õýø¿ „ñûøöõýø¿ üõöô† õ‚üðýøõù ø ©þòõ‡„úøü ©þ¾÷þü, õ‚üðýøõù ø ·ÿþýøõù ø ÿ‚øýøüð¿ ‡ðúöõ òþ òýøüðýøõ ÿ‚þôþûöðò¸†¾„¿ ôþ 1936 ó. „þòõ‡„ú†¾ "ÿþûø‡øú† †üø‚þ‡òþ‚õýø¿" ÿþ þ‡ýþ¸õýø¾ ú ôðû¼ýõòþ„‡þ›ýþù øüÿõ‚øø, šõûøúþñ‚ø‡ðýø¿ ýðôõ¿ûð„¼ þñõ„ÿõ›ø‡¼ üø‚ ø „‡ðñøû¼ýþ„‡¼ ÿ†‡õü ÷ðúû¾›õýø¿ „þóûð¸õýøù. ©ýð›ðûð, ò „þþ‡òõ‡„‡òøø „ ÿþûø‡øúþù £øóø ¥ðƒøù, ÿ‚õøü†¹õ„‡òõýýþ üýþóþ„‡þ‚þýýø…, ð ÷ð‡õü, ñõ÷ †›ð„‡ø¿ £øóø ¥ðƒøù, ôò†„‡þ‚þýýø… „þóûð¸õýøù. ªõü „ðü»ü „ü»„û ñ‚ø‡ðý„úþù ÿþûø‡øúø ôþóþòþ‚þò „þ„‡þ¿û ò ‡þü, ›‡þñ» ÿ‚õôþ‡ò‚ð‡ø‡¼ òþùý† ø, ú‚þüõ ‡þóþ, ø÷ñõöð‡¼ „þ÷ôðýø¿ ñûþúþò, „†¹õ„‡òþòðýøõ úþ‡þ‚»…, †›ø‡»òð¿ þÿ»‡ ôþòþõýýþóþ ÿõ‚øþôð, ‚ð„„üð‡‚øòðûþ„¼ úðú þôýð ø÷ ÿ‚ø›øý ýð›ðûð òþùý» ò ðòó†„‡õ 1914 ó. œþóþòþ‚», ÿðú‡» ø „þ¾÷», ÷ðúû¾›õýý»õ ˜ýóûøõù, ôþûöý» ñ»ûø ò ÿõ‚ò†¾ þ›õ‚õô¼ „û†öø‡¼ ýõ ÿþñõôþýþ„ýþü† òõôõýø¾ ÿ‚øñûøöðò¸õù„¿ òþùý», ð õõ ÿ‚õôþ‡ò‚ð¹õýø¾.
¥õò÷ø‚ð¿ ýð †÷ô† ÿðƒø€ø÷üð, ÿþ›‡ø ÿð‚ðûø÷þòðò¸õóþ òþ÷üþöýþ„‡ø „þÿ‚þ‡øòûõýø¿ ò‚ðó†, ¬‚ðýƒø¿, ýðþñþ‚þ‡, „ò¿÷»òðûð „ ÷ðúû¾›õýøõü „þ¾÷þò ýðüõ‚õýøõ, ýð‚¿ô† „ †„‡‚ð¸õýøõü, ÿþò»„ø‡¼ „òþ¾ þñþ‚þýþ„ÿþ„þñýþ„‡¼. š ½‡þü þýð ÿþ…þöð ýð ©©©¨²⁷, …þ‡¿ ñ»ûð ôðûõúþ ýõ ‡ðú ÿþ„ûõôþòð‡õû¼ýð, úðú þý, ò ÿ‚ðú‡ø›õ„úþü þ„†¹õ„‡òûõýøø ½‡ø… ýðüõ‚õýøù. ©þòõ‡„úøù ©þ¾÷ þôýþò‚õüõýýþ „ ÿþôôõ‚öðýøõü òýõ¸ýõÿþûø‡ø›õ„úø… þ‡ýþ¸õýøù „ "‡‚õ‡¼øü ‚õù…þü" ø ÷ðúû¾›õýøõü ÿðú‡ð þ ýõýðÿðôõýøø²⁸, ø„ÿ»‡»òð¿ ›†ò„‡òþ ÿþ„‡þ¿ýýþù †ó‚þ÷», †ú‚õÿû¿û ñõ÷þÿð„ýþ„‡¼ òõ÷ôõ, óôõ ½‡þ ÿ‚õô„‡ðòû¿ûþ„¼ òþ÷üþöý»ü, ò ò‚þÿõ, ø ò šþ„‡þ›ýþù ˜÷øø.
¥ð ½‡þü €þýõ ò ò‚þÿõ „†¹õ„‡òþòðûð òþ÷üþöýþ„‡¼ „ûõô†¾¹ø… €†ýôðüõý‡ðû¼ý»… ÿþûø‡ø›õ„úø… ‚õ¸õýøù:
1. ©ñûøöõýøõ ÷ðÿðôý»… ôõ‚öðò „ ©þòõ‡„úøü ©þ¾÷þü, ýðÿ‚ðòûõýýþõ, ÿþ „†‡ø ôõûð, ò ÿõ‚ò†¾ þ›õ‚õô¼ ÿ‚þ‡øò õ‚üðýøø. ªðúð¿ òþ÷üþöýþ„‡¼ ‚ð„„üð‡‚øòðûð„¼ üøýø„‡‚ðüø øýþ„‡‚ðýý»… ôõû ™ð‚‡† ø £ø‡òøýþò»ü ò €õò‚ðûõ 1934 ó. ò žõýõòõ ò þñ¹õõò‚þÿõù„úþü, ‡þ õ„‡¼ òúû¾›ð¾¹õü õ‚üðýø¾, úþý‡õú„‡õ ("òþ„‡þ›ýþõ £þúð‚ýþ"). œõûþ þó‚ðýø›øûþ„¼ ÷ðúû¾›õýý»ü 2 üð¿ 1935 ó. ôþóþòþ‚þü þ ò÷ðøüþÿþüþ¹ø üõöô† ©þòõ‡„úøü ©þ¾÷þü ø ¬‚ðýƒøõù, úþ‡þ‚»ù ™ð‚‡† „ „þóûð„ø¿ ©©©¨ ýðüõ‚õòðû„¿ ôþÿþûýø‡¼ òþõýý»üø „þóûð¸õýø¿üø. ¥þ õóþ ÿ‚õõüýøú £ð„„ðû¼ þ‡úð÷ðû„¿ þ‡ ÿþ„ûõôýø… ø÷-÷ð „òþø… ðý‡øúþüü†ýø„‡ø›õ„úø… ÿ‚õô†ñõöôõýøù, ø÷ „‡‚ð…ð †òõûø›õýø¿ ‚ø„úð òþùý» ø „ò¿÷ðýýþù „ ½‡øü ‚õòþû¾ƒøø ø †ñõöôõýø¿, ›‡þ †öõ „ðüþ „†¹õ„‡òþòðýøõ ‡ðúþóþ ôþóþòþ‚ð †„‡‚ð¸ø‡ ÿþ‡õýƒøðû¼ýþóþ ðó‚õ„„þ‚ð.
2. «„‡ðýþòûõýøõ „þ‡‚†ôýø›õ„‡òð üõöô† ÷ðÿðôý»üø ôõ‚öðòðüø ø õ‚üðýøõù ñõ÷ †›ð„‡ø¿ ©þòõ‡„úþóþ ©þ¾÷ð, ›‡þ ÿþ„‡þ¿ýýþ ÿþôþó‚õòðûþ ÿþôþ÷‚õýøõ ©‡ðûøýð þ „†¹õ„‡òþòðýøø ÷ðóþòþ‚ð ýõðó‚õ„„øòý»… úðÿø‡ðûø„‡ø›õ„úø… „‡‚ðý „ ðó‚õ„„øòý»üø úðÿø‡ðûø„‡ø›õ„úøüø óþ„†ôð‚„‡òðüø. µ‡þ ýð¸ûþ þ‡‚ðöõýøõ ò "§ðú‡õ ›õ‡»‚õ…" (ôþóþòþ‚ üõöô† šõûøúþñ‚ø‡ðýøõù, ¬‚ðýƒøõù, ‡ðûøõù ø õ‚üðýøõù), ÿþôÿø„ðýýþü 15 ø¾û¿ 1933 ó. ø òýþò¼ þñ„†öôðò¸õü„¿ ýð ¤¾ý…õý„úþù úþý€õ‚õýƒøø, ÿ‚þ…þôøò¸õù 29-30 „õý‡¿ñ‚¿ 1938 ó. š ôò†„‡þ‚þýýõü ÿþ‚¿ôúõ ½‡þ‡ òð‚øðý‡ ÿþûø‡ø›õ„úþóþ ‚õ¸õýø¿ ñ»û ÷ð€øú„ø‚þòðý ò ðýóûþ-óõ‚üðý„úþü „þóûð¸õýøø þ €ûþ‡ð… þ‡ 18 ø¾ý¿ 1935 ó. ªðúþõ „ñûøöõýøõ šõûøúþñ‚ø‡ðýøø ø õ‚üðýøø †„øûøûþ ýõôþòõ‚øõ ©‡ðûøýð, úðú ø "üø„„ø¿ šþû¼‡ð‡ð" ûõ‡þü 1939 ó. ò £þýôþý ø ÿþûõ‡ ¨†ôþû¼€ð õ„„ð ò ˜ýóûø¾ 10 üð¿ 1941 ó.²⁹
3. ©þòüõ„‡ý»õ ôõù„‡òø¿ ‡þ‡ðûø‡ð‚ý»… óþ„†ôð‚„‡ò - õ‚üðýøø ø ©þòõ‡„úþóþ ©þ¾÷ð, - úþ‡þ‚»õ ñ»ûø ò„õóôð òþ÷üþöý», ›õóþ, ýðÿ‚øüõ‚, ò ˜ýóûøø „ ôðòýø… ÿþ‚ ÿþ„‡þ¿ýýþ þÿð„ðû„¿ „þ‡‚†ôýøú ñ‚ø‡ðý„úþóþ üøýø„‡õ‚„‡òð øýþ„‡‚ðýý»… ôõû šðý„ø‡‡ð‚‡³⁰. µ‡ð òþ÷üþöýþ„‡¼ ÿ‚õò‚ð‡øûð„¼ ò ôõù„‡òø‡õû¼ýþ„‡¼, úþóôð ñ»û ÷ðúû¾›õý ÿðú‡ üõöô† ø‡ûõ‚þü ø ©‡ðûøý»ü, ÿ‚þ„†¹õ„‡òþòðò¸øù „ 23 ðòó†„‡ð 1939 ó. ôþ 22 ø¾ý¿ 1941 ó. µ‡þ‡ ÿðú‡ „‡ðû ÿ‚ø›øýþù ‡þóþ, ›‡þ óûðòð ÿ‚ðòø‡õû¼„‡òð ø ýð‚þôý»ù úþüø„„ð‚ øýþ„‡‚ðýý»… ôõû ©©©¨ ¤þûþ‡þò 31 þú‡¿ñ‚¿ 1939 ó. þ„†ôøû ÷ðÿðôý»õ ôõ‚öðò» úðú "ðó‚õ„„þ‚þò" ò ýð›ðò¸õù„¿ òþùýõ, ÿþô›õ‚úý†‡þ „ý¿ò „ õ‚üðýøø þñòøýõýøõ ò ðó‚õ„„øø³¹. ¥ðúþýõƒ, ½‡þ‡ ÿðú‡ ÿ‚øòõû ú ‡þü†, ›‡þ ò 1940 ó. „‡‚ðý» Ÿðÿðôýþù ò‚þÿ», ð ò 1941 ó. šõûøúþñ‚ø‡ðýø¿ ‚ð„„üð‡‚øòðûø ýðÿ‚ðòûõýý»õ þôýþò‚õüõýýþ ÿ‚þ‡øò ©©©¨ ø õ‚üðýøø ÿûðý» ýðÿðôõýø¿ ýð ýõ€‡¿ý»õ ƒõý‡‚» ™ðú† ø ™ð‡†üø^32.
¨ð÷ûø›ý»õ ÿþ „òþõü† „þôõ‚öðýø¾ ÿþÿ»‡úø ò ÿõ‚òþù ÿþûþòøýõ 30-… óþôþò „þ…‚ðýø‡¼ üø‚ ÿ†‡õü ÿþûø‡øúø ôþóþòþ‚þò ÿþ‡õ‚ÿõûø ú‚ð…. œòþùýþù ú‚ø÷ø„ 1935-1936 óó. (˜ñø„„øýø¿ - ¨õùý„úð¿ þñûð„‡¼) ÿþúð÷ðû, ›‡þ ÿ‚þòþôøüð¿ ÷ðÿðôý»üø ôõ‚öðòðüø ÿþûø‡øúð †üø‚þ‡òþ‚õýø¿ ýõ ø„ÿ†óðûð ø ýõ þ„‡ðýþòøûð ¤†„„þûøýø ø ø‡ûõ‚ð.
¥þ ýõû¼÷¿ ÿ‚þù‡ø ø üøüþ „ò¿÷ðýýþóþ „ ½‡øüø ÿþÿ»‡úðüø ÿð‚ðûø›ð £øóø ¥ðƒøù, úþ‡þ‚»ù ò …þôõ ýð›ðò¸õù„¿ ò„úþ‚õ ó‚ðöôðý„úþù òþùý» ò „ÿðýøø ÿõ‚õ¸õû ò ðóþýø¾. š "üø‚þòþù ó‚ðöôðý„úþù òþùýõ" ýð ñõ‚øù„úþü ÿþû†þ„‡‚þòõ ò ÿõ‚øþô üõöô† 1936 ø 1938-1939 óó. ò»¿òøûð„¼ ÿþûýð¿ ø þúþý›ð‡õû¼ýð¿ ýõ„þ„‡þ¿‡õû¼ýþ„‡¼ ÿþûø‡øúø úþûûõú‡øòýþù ñõ÷þÿð„ýþ„‡ø. ªþ, ›‡þ ½‡þ‡ òðöý»ù ½ú„ÿõ‚øüõý‡ ýõ †ôðû„¿, ò»÷òðûþ óû†ñþúþõ ‚ð÷þ›ð‚þòðýøõ, ø ÿ‚õöôõ ò„õóþ † ©þòõ‡„úþóþ ©þ¾÷ð. šõûøúþñ‚ø‡ðýø¿ öõ ýõ „üþóûð þ„†¹õ„‡òû¿‡¼ ÿ‚øýƒøÿ» úþûûõú‡øòýþù ñõ÷þÿð„ýþ„‡ø, øñþ ½‡þ ýðòõ‚ý¿úð ÿ‚øòõûþ ñ» ú ‚ð„¸ø‚õýø¾ òþõýýþóþ ÿ‚þ‡øòþ„‡þ¿ýø¿ ø ýð…þôøûþ„¼ ò ¿òýþü ÿ‚þ‡øòþ‚õ›øø „ þñ¿÷ð‡õû¼ýþù ôû¿ ñ‚ø‡ðý„úø… øý‡õ‚õ„þò ‡‚ðôøƒøõù ýõòüõ¸ð‡õû¼„‡òð.
š û¾ñþü „û†›ðõ òþùýð üþóûð ÿ‚øýõ„‡ø ˜ýóûøø ‡þû¼úþ ÿþ‡õ‚ø, ýþ ýõ ò»óþô». œðöõ «øý„‡þý ¯õ‚›øûû¼, úþ‡þ‚»ù ò„úþ‚õ „‡ðû „ðü»ü ÿþ„ûõôþòð‡õû¼ý»ü ú‚ø‡øúþü ÿþûø‡øúø †üø‚þ‡òþ‚õýø¿, ÿ‚þòþôøò¸õù„¿ úþý„õ‚òð‡øòý»ü ÿ‚õü¼õ‚-üøýø„‡‚þü ¯õüñõ‚ûõýþü, ò „þ„‡þ¿ò¸õü„¿ ò üðõ 1937 ó. ‚ð÷óþòþ‚õ ÿþô‡òõ‚ôøû ½‡þ:
"„ûø ñ» ü» ôðöõ ø ò»øó‚ðûø, ‡þ ½‡þ „‡þøûþ ñ» „‡þû¼úþ, ›‡þ ÿþñõôð ò»óû¿ôõûð ñ» úðú ÿþ‚ðöõýøõ"³³.
¦„‡‚þ ÿ‚þ¿òøûø„¼ ñ‚ø‡ðý„úþ-„þòõ‡„úøõ ÿ‚þ‡øòþ‚õ›ø¿ ýð üø‚þòþù ð‚õýõ òþ ò‚õü¿ ó‚ðöôðý„úþù òþùý» ò „ÿðýøø. üõýýþ ø÷-÷ð ½‡þóþ ñ‚ø‡ðý„úøõ ôõù„‡òø¿ ò ôðýýþü ‚õóøþýõ þ‡ûø›ðûø„¼ ñþû¼¸õù þó‚ðýø›õýýþ„‡¼¾, ›õü óôõ-ûøñþ ò ô‚†óþü üõ„‡õ. ™þ¿„¼ „òþøü òüõ¸ð‡õû¼„‡òþü ò ó‚ðöôðý„ú†¾ òþùý† ò „ÿðýøø þñ‚õ›¼ „õñ¿ ýð ‡ðú†¾ öõ „†ô¼ñ†³⁴, ¬‚ðýƒø¿ †öõ 8 ðòó†„‡ð 1936 ó. ÿ‚õú‚ð‡øûð ÿþôôõ‚öú† ‚õ„ÿ†ñûøúðý„úþóþ ÿ‚ðòø‡õû¼„‡òð ò ¤ðô‚øôõ. «›ø‡»òð¿ †ó‚þ÷† „þ „‡þ‚þý» ·ÿþýøø ø ‚ð÷þ›ð‚þòðýøõ ò ò»öøôð‡õû¼ýþù ÿþ÷øƒøø üø‚þò»… ôõ‚öðò, ©þòõ‡„úþü† ©þ¾÷† ÿ‚ø…þôøûþ„¼ ôõûð‡¼ ò»ñþ‚ üõöô† üõöô†ýð‚þôýþù ÿþûø‡ø›õ„úþù ø÷þû¿ƒøõù, ýþòþù ÿþÿ»‡úþù ôþóþòþ‚ø‡¼„¿ „ Ÿðÿðôþü ø „üõû»ü ðû¼‡õ‚ýð‡øòý»ü ‚õ¸õýøõü ø„úð‡¼ „ñûøöõýø¿ „ óø‡ûõ‚þò„úþù õ‚üðýøõù.
©€õ‚ð ôõù„‡òøù "‡‚õ‡¼õóþ ‚õù…ð", õóþ ÿ‚ø‡¿óð‡õû¼ýþ„‡¼ ø òþ÷üþöýþ„‡ø †òõûø›øûø„¼ ò …þôõ òþùý» ò „ÿðýøø. ¤õöô† ÷ðÿðôý»üø ôõ‚öðòðüø ø ©þòõ‡„úøü ©þ¾÷þü †„øûøòðûþ„¼ ýõôþòõ‚øõ, ÿ‚ø›õü ò ‡þù üõ‚õ, ò úðúþù ‡ðûø¿ ¤†„„þûøýø ø €‚ðýúø„‡„úð¿ „ÿðýø¿ ÿþÿðôðûø òþ ò„õ ñþû¼¸†¾ ÷ðòø„øüþ„‡¼ þ‡ "‚õù…ð". š úþýƒõ úþýƒþò ø‡ûõ‚ þ‡úð÷ðû„¿ þ‡ „òþõù þñþ‚þýø‡õû¼ýþù ÿþ÷øƒøø, úþ‡þ‚†¾ þý ÷ðýøüðû ÿþ„ûõ ÷ð…òð‡ð òûð„‡ø ø úþ‡þ‚ð¿ „ü¿ó›ðûð„¼ ÷ðúû¾›õýøõü 26 ¿ýòð‚¿ 1934 ó. ÿðú‡ð þ ýõýðÿðôõýøø „ §þû¼¸õù.
œð, ‡þ‡ €ðú‡, ›‡þ "‡‚õ‡øù ‚õù…" ÿõ‚õ¸õû ò ýð„‡†ÿûõýøõ, ÿ‚þ¿òøû„¿ þÿ¿‡¼-‡ðúø ÿ‚õöôõ ò„õóþ ò õóþ ÿþûø‡øúõ ÿþ þ‡ýþ¸õýø¾ ú §þû¼¸õ. µ‡þ ò»‚ðöðûþ„¼ ò ÿþÿ»‡úð…, ÿ‚õôÿ‚øý¿‡»… ò 1935 ó., †„øûõýý»… ò 1937 ó., ôþ„‡øó¸ø… „òþõù ú†û¼üøýðƒøø ò ÿ‚õôûþöõýøø þ "óûþñðû¼ýþü ‚õ¸õýøø" þ‡ 24 þú‡¿ñ‚¿ 1938 ó. ø úðú ñ» †û¼‡øüð‡øòýþ ÿþò‡þ‚õýý»… 21 üð‚‡ð 1939 ó., ƒõû¼ úþ‡þ‚»… „þ„‡þ¿ûð ò ‡þü, ›‡þñ» ÿ‚øòûõ›¼ §þû¼¸† ò úð›õ„‡òõ "üûðô¸õóþ ÿð‚‡ýõ‚ð" ýð „‡þ‚þý† õ‚üðýøø. µ‡øü ø‡ûõ‚ …þ‡õû øûø ýõù‡‚ðûø÷þòð‡¼ ©þòõ‡„úøù ©þ¾÷ ø ýð›ð‡¼ òþùý† ýð Ÿðÿðôõ, øûø „‡øü†ûø‚þòð‡¼ ÿ‚þôþûöõýøõ ÷ðÿðôý»üø ôõ‚öðòðüø ÿþûø‡øúø †üø‚þ‡òþ‚õýø¿ ø †ôð‚ø‡¼ ÿþ ©þòõ‡„úþü† ©þ¾÷†³⁵.
¨†÷òõû¼‡þò„úð¿ ˜üõ‚øúð ò …þôõ ó‚ðöôðý„úþù òþùý» ò „ÿðýøø „‡ðûð òÿõ‚ò»õ ò †„ûþòø¿… ôþüøýø‚þòðò¸õù ÿþûø‡øúø ø÷þû¿ƒøþýø÷üð ÷ðô†ü»òð‡¼„¿ ýðô ýõþñ…þôøüþ„‡¼¾ ðüõ‚øúðý„úþóþ òüõ¸ð‡õû¼„‡òð ò „þñ»‡ø¿ ýð üõöô†ýð‚þôýþù ð‚õýõ. š „òþõü ò»„‡†ÿûõýøø ò ¯øúðóþ 5 þú‡¿ñ‚¿ 1937 ó. ÿ‚õ÷øôõý‡ ©°˜ þ„†ôøû ðó‚õ„„ø¾ ø òòõôõýøõü ôþ 1 üð¿ 1939 ó. ÿ‚øý¿‡þù ò 1937 ó. ÿþÿ‚ðòúø "ÿûð‡ø ø òõ÷ø" ("cash and carry") ôû¿ ò‚þÿ» …þ‡¿ ø ýõ„†¹õ„‡òõýýþ, ýþ ò„õ-‡ðúø þ„ûðñøû ÷ðúþýþôð‡õû¼„‡òþ þ ýõù‡‚ðûø‡õ‡õ.
§‚ðòôð, ½‡ð ÿþÿ‚ðòúð ýõ ÿ‚øüõý¿ûð„¼ ò þ‡ýþ¸õýøø ú òþ„‡þ›ýþð÷øð‡„úþü† úþý€ûøú‡† üõöô† ·ÿþýøõù ø ¢ø‡ðõü ø, úð÷ðûþ„¼, ÿþúð ýõ ÿþò‚õôøûð øý‡õ‚õ„ðü óõ‚üðý„úþóþ "‚õù…ð". ¦ôýðúþ, ýõ„üþ‡‚¿ ýð ÷ðüõ‡ý»õ òýõ¸ýõÿþûø‡ø›õ„úøõ †„ÿõ…ø, ú†û¼üøýðƒøõù úþ‡þ‚»… ¿òøû„¿ ðý¸û¾„ ˜ò„‡‚øø ò üð‚‡õ 1938 ó., ýõ„üþ‡‚¿ ýð „þ÷ôðýøõ "þ„ø ™õ‚ûøý-¨øü" 25 þú‡¿ñ‚¿ 1936 ó., ýð ÷ðúû¾›õýý»ù 25 ýþ¿ñ‚¿ 1936 ó. üõöô† õ‚üðýøõù ø ·ÿþýøõù "˜ý‡øúþüøý‡õ‚ýþò„úøù ÿðú‡", ýõ„üþ‡‚¿ ýð ÿ‚ø„þõôøýõýøõ ‡ðûøø 6 ýþ¿ñ‚¿ 1937 ó. ú ½‡þü† óõ‚üðýþ-¿ÿþý„úþü† ÿðú‡† ø ýð ÷ðúû¾›õýøõ 22 üð¿ 1939 ó. óõ‚üðýþ-ø‡ðû¼¿ý„úþóþ "©‡ðû¼ýþóþ ÿðú‡ð", óø‡ûõ‚þò„úþù õ‚üðýøø ýõ †ôðûþ„¼ „þ÷ôð‡¼ óûþñðû¼ý†¾ ø ‚õðû¼ýþ ôõù„‡ò†¾¹†¾ „õ‡¼ ôþóþòþ‚þò, úþ‡þ‚ð¿ „õ‚¼õ÷ýþ †ó‚þöðûð ñ» ÷ðÿðôý»ü ôõ‚öðòðü, þ„þñõýýþ ˜ýóûøø, ø (øûø) ©þòõ‡„úþü† ©þ¾÷†. ¦ýð ýõ „üþóûð ‡ðúöõ ôþñø‡¼„¿ „òþõù ƒõûø - ‚ð„¸ð‡ð‡¼ ÿþûø‡ø›õ„úþõ ø òþõýýþõ õôøý„‡òþ ÷ðÿðôý»… ôõ‚öðò, ø ÿ‚õöôõ ò„õóþ þ‡þ‚òð‡¼ šõûøúþñ‚ø‡ðýø¾ þ‡ ¬‚ðýƒøø.
¯‡þ úð„ðõ‡„¿ šþ„‡þ›ýþð÷øð‡„úþóþ ‚õóøþýð, ‡þ ©þòõ‡„úøù ©þ¾÷ õ¹õ ôþ ýð›ðûð ó‚ðöôðý„úþù òþùý» ò „ÿðýøø þ‡úð÷ðû„¿ þ‡ ÿþûø‡øúø †„‡†ÿþú ·ÿþýøø ò ÿþû¼÷† ñþûõõ ‚õ¸ø‡õû¼ý»… ôõù„‡òøù ø, ÷ðúû¾›øò ôþóþòþ‚ þ ò÷ðøüýþù ÿþüþ¹ø „ ¤þýóþûøõù 12 üð‚‡ð 1936 ó., ÷ðý¿û ‡òõ‚ô†¾ ÿþ÷øƒø¾ ò þ‡ýþ¸õýøø ·ÿþýøø. ªþúøù„úþõ ‚†úþòþô„‡òþ ñ»„‡‚þ ÿ‚þýøúûþ„¼ †òðöõýøõü ú ©©©¨, ð ÿõ‚õô „þ„‚õôþ‡þ›õýý»üø ýð „þòõ‡„úþü œðû¼ýõü šþ„‡þúõ òþþ‚†öõýý»üø „øûðüø ©©©¨ „‡ðûþ ò„úþ‚õ ø„ÿ»‡»òð‡¼ ›†ò„‡òþ „‡‚ð…ð.
š „øû† ½‡þóþ ò ¿ÿþý„úþü õýõ‚ðû¼ýþü ¸‡ðñõ †„øûøûþ„¼ „‡‚õüûõýøõ ø„úð‡¼ úþüÿ‚þüø„„ „ ¢ø‡ðõü ø ÿþ òþ÷üþöýþ„‡ø òüõ„‡õ „ ½‡þù ÷ðòø„øüþù þ‡ ·ÿþýøø „‡‚ðýþù ÿ‚þ‡øòþ„‡þ¿‡¼ ¨þ„„øø. ¥þ ýõþöøôðýýþõ ò þÿ‚õôõûõýýþü þ‡ýþ¸õýøø ýð›ðûþ òþùý» üõöô† ·ÿþýøõù ø ¢ø‡ðõü 7 ø¾û¿ 1937 ó. „þ‚òðûþ ½‡þ‡ ÿþûø‡øúþ-„‡‚ð‡õóø›õ„úøù ÿûðý ªþúøþ. ™þûõõ ‡þóþ, †ÿþ‚ýþõ „þÿ‚þ‡øòûõýøõ ÿ‚þ‡øòýøúð ø õóþ ð‚üøø ò‡¿ý†ûþ ·ÿþýø¾ ò ‡ðúþù òþõýý»ù úþý€ûøú‡, úþ‡þ‚»ù ýõ üþó ÿ‚øýõ„‡ø õù ÿþñõô† ø ýðôþûóþ ÿ‚øò¿÷ðû ½‡† „‡‚ðý† ú úø‡ðù„úþü† ‡õð‡‚† òþõýý»… ôõù„‡òøù.
š ‡þ ò‚õü¿ úðú ·ÿþýø¿, ÿþ‡õ‚ÿõò ÿþ‚ðöõýøõ ò ÿ‚øó‚ðýø›ý»… ñþ¿… „ „þòõ‡„úøüø òþù„úðüø ûõ‡þü 1938 ø 1939 ó., ÿþ ôþ„‡þøý„‡ò† þƒõýøûð òþõýý†¾ üþ¹¼ ©©©¨, ÷ðÿðôý»õ ôõ‚öðò», ÿ‚øýøüð¿ òþ òýøüðýøõ ñþû¼¸øõ "›ø„‡úø" ò ¢‚ð„ýþù ˜‚üøø ò 1937-1938 óó. ø ýõ†ôð›ýþ ýð›ðò¸õõ„¿ ýð„‡†ÿûõýøõ òþù„ú £õýøó‚ðô„úþ-óþ òþõýýþóþ þú‚†óð ò „þòõ‡„úþ-€øý„úþù "÷øüýõù" òþùýõ (30.11.1939-12.03.1940), øüõûø ýõòõ‚ýþõ ÿ‚õô„‡ðòûõýøõ þ „øûõ òþõýýþóþ ÿþ‡õýƒøðûð ©þòõ‡„úþóþ ©þ¾÷ð. µ‡ø ò÷óû¿ô» „ÿþ„þñ„‡òþòðûø ‡þü†, ›‡þ ÷ðÿðôý»õ ôõ‚öðò» ò „òþõù ÿþûø‡øúõ ø òþõýý»… ÿûðýð… ôþ „õý‡¿ñ‚¿ 1939 ó. ÿþûðóðûø„¼ ýð §þû¼¸†, úþ‡þ‚†¾ òøôõûø ò úð›õ„‡òõ "‡‚õ‡¼õù „øû»" üõöô† óõ‚üðý„úøü "‚õù…þü" ø ©þòõ‡„úøü ©þ¾÷þü. š ò‚þÿõ ›õ‚õ„›†‚ ÿõ‚õþƒõýøûø ‚þû¼ §þû¼¸ø, ð òþ ò‡þ‚þù ÿþûþòøýõ 1941 ó. „ûø¸úþü ýõôþþƒõýøòðûø „øû† „þÿ‚þ‡øòûõýø¿ ©þòõ‡„úþóþ ©þ¾÷ð òÿûþ‡¼ ôþ ÿõ‚õ…þôð ¢‚ð„ýþù ˜‚üøø ò úþý‡‚ýð„‡†ÿûõýøõ 5-6 ôõúðñ‚¿ 1941 ó. ò …þôõ "ñø‡ò» ÷ð ¤þ„úò†".
^IV

š 1938-1939 óó. üø‚þòð¿ ÿþûø‡øúð ò„õ ñþûõõ úþýƒõý‡‚ø‚þòðûð„¼ ýð þÿ‚õôõûõýý»… ‚õóøþýð…, †òõûø›øûø„¼ úþûø›õ„‡òþ ø øý‡õý„øòýþ„‡¼ úþý€ûøú‡þò. §õ‚òþýþ›ðû¼ýþ ‡ðúþõ ‚ð÷òø‡øõ ýðýþ„øûþ †¹õ‚ñ ÿ‚õöôõ ò„õóþ ©þòõ‡„úþü† ©þ¾÷†. óþ ÿþûø‡øúð ò ÿõ‚øþô 1934-1936 óó., þ‚øõý‡ø‚þòðýýð¿ ýð £øó† ¥ðƒøù, ÿ‚øýõ„ûð ‚ð÷þ›ð‚þòðýø¿. ÷-÷ð ýðÿ‚ðòûõýýþ„‡ø „òþõù ÿþûø‡øúø ýð úþüÿ‚þüø„„», ýð "óõýõ‚ðû¼ýþõ †‚õó†ûø‚þòðýøõ" „ õ‚üðýøõù šõûøúþñ‚ø‡ðýø¿ þ‡ýþ„øûð„¼ ú ½‡þù üõöô†ýð‚þôýþù þ‚óðýø÷ðƒøø „ ›‚õ÷ò»›ðùý»ü ýõôþòõ‚øõü. š þ‡ýþ¸õýø¿… ©©©¨ „ ¬‚ðýƒøõù ÿ‚þø÷þ¸ûþ ýð›øýð¿ „ 1936 ó. ÷ðüõ‡ýþõ þ…ûðöôõýøõ. óþ þ„‡þ‚þöý»õ ÿþÿ»‡úø „ñûøöõýø¿ „ "‡‚õ‡¼øü ‚õù…þü" þ„‡ðòðûø„¼ ÿþúð ñõ÷‚õ÷†û¼‡ð‡ý»üø³⁶. šõ„ýþù ø ûõ‡þü 1938 ó. ÿ‚þø÷þ¸ûø òþõýý»õ „‡þûúýþòõýø¿ üõöô† ©©©¨ ø ·ÿþýøõù ýð ó‚ðýøƒõ ¤þýóþûøø „ ¤ðý¼›ö†‚øõù, úþ‡þ‚»õ þó‚ðýø›øûø òþ÷üþöýþ„‡¼ ©©©¨ ðú‡øòýþ ôõù„‡òþòð‡¼ ò …þôõ ›õ…þ„ûþòðƒúþóþ ú‚ø÷ø„ð ò ò‚þÿõ, ‚ð÷ò¿÷ðýýþóþ ø‡ûõ‚þü ø÷-÷ð „†ôõ‡„úþù ÿ‚þñûõü». ¢þý€ûøú‡ üõöô† ©©©¨ ø ·ÿþýøõù ñ»û †ûðöõý ûø¸¼ ò ðòó†„‡õ 1938 ó.
£ ò„õóþ ûø¸¼ ›õ‚õ÷ üõ„¿ƒ ÿþ„ûõ ½‡ø… „þñ»‡øù, ò „õý‡¿ñ‚õ 1938 ó., ©þòõ‡„úøù ©þ¾÷ ÿþ›†ò„‡òþòðû, ›‡þ þý ø„úû¾›õý ø÷ ú‚†óð ú‚†ÿý»… õò‚þÿõù„úø… ôõ‚öðò, úþóôð ˜ýóûø¿, ¬‚ðýƒø¿, ‡ðûø¿ ø õ‚üðýø¿ ýð ¤¾ý…õý„úþù úþý€õ‚õýƒøø "‚õ¸øûø" ›õ…þ„ûþòðƒúøù òþÿ‚þ„ ò †¹õ‚ñ ½‡þù „‡‚ðýõ ‚ðôø ò‚õüõýýþóþ „þ…‚ðýõýø¿ ò„õþñ¹õóþ üø‚ð. ªþ‡ €ðú‡, ›‡þ ·ÿþýø¿ òõûð òþùý† ò šþ„‡þ›ýþù ˜÷øø ø ñ»ûð ôðûõúð þóþ, ›‡þñ» ÿ‚ø„‡†ÿø‡¼ ú ñþ‚¼ñõ ÷ð ‚õðûø÷ðƒø¾ „òþø… ‡ø…þþúõðý„úø… ðüñøƒøù, ñ»û ýð ‚†ú† ©þõôøýõýý»ü °‡ð‡ðü ˜üõ‚øúø, ýþ ýõò»óþôõý ©þòõ‡„úþü† ©þ¾÷†. §þ½‡þü† ýð›øýð¿ „ ÿþ÷ôýõù þ„õýø 1938 ó. ÿõ‚õô ©©©¨ þ„‡‚þ ò„‡ðûð ÿ‚þñûõüð þÿ‚õôõûõýø¿ ýðÿ‚ðòûõýø¿ „òþõù òýõ¸ýõù ÿþûø‡øúø ò ò‚þÿõ, þñþ÷ýð›øò¸ð¿„¿ õ¹õ ò …þôõ ó‚ðöôðý„úþù òþùý» ò „ÿðýøø, þ‡ òüõ¸ð‡õû¼„‡òð ò úþ‡þ‚†¾ þý ÿþ„‡õÿõýýþ ýð›ðû þ‡úð÷»òð‡¼„¿ ò 1938 ó. ü† ÿ‚õô„‡þ¿ûþ øûø ôþñøòð‡¼„¿ ò÷ðøüþÿþýøüðýø¿ „ ÷ðÿðôý»üø ôõ‚öðòðüø, øûø ÿ‚øù‡ø ú „þóûð¸õýø¾ „ óø‡ûõ‚þò„úþù õ‚üðýøõù, øûø þúð÷ð‡¼„¿ ò ø÷þû¿ƒøø. ¢ðú ø šõûøúþñ‚ø‡ðýø¿, úþ‡þ‚ð¿ òþÿ‚õúø „†¹õ„‡òþòðò¸øü ò „‡‚ðýõ ýð„‡‚þõýø¿ü ò ÿþû¼÷† „þ„‚õôþ‡þ›õýø¿ òýøüðýø¿ øüÿõ‚„úø… ÿ‚þñûõüð…, ÿ‚õôþ„‡ðòûõýø¿ ò‚þÿõù„úþóþ úþý‡øýõý‡ð ø‡ûõ‚† ø †üø‚þ‡òþ‚õýø¿ ·ÿþýøø ò šþ„‡þ›ýþù ˜÷øø þ‡òõ‚óûð ÿþûø‡øú† þ‡úð÷ð þ‡ †›ð„‡ø¿ ‚õ¸õýøø üø‚þò»… ÿ‚þñûõü úðú þ›õý¼ þÿð„ý†¾, ©þòõ‡„úøù ©þ¾÷ ‡ðúöõ ýõ üþó ø÷ñ‚ð‡¼ ú†‚„ ýð ø÷þû¿ƒø¾.
¥þ ©‡ðûøý þÿð„ðû„¿, ›‡þ ÿ‚ø „þòüõ„‡ý»… ôõù„‡òø¿… ÷ðÿðôý»õ ôõ‚öðò» üþó†‡ ø„ÿþû¼÷þòð‡¼ ©©©¨ ò úð›õ„‡òõ ‡ð‚ðýð ÿ‚þ‡øò óø‡ûõ‚þò„úþù õ‚üðýøø ø ›‡þ þýø, ò ›ð„‡ýþ„‡ø šõûøúþñ‚ø‡ðýø¿, …þ‡¿‡ "‡ð„úð‡¼ úð¸‡ðý» ø÷ þóý¿ ›†öøüø ‚†úðüø" ³⁷. ¢‚þüõ ‡þóþ þý ýðüõ‚õòðû„¿ „‡þûúý†‡¼ ô‚†ó „ ô‚†óþü úðÿø‡ðûø„‡ø›õ„úøõ óþ„†ôð‚„‡òð ø òþòûõ›¼ ø… ò òþ÷üþöýþ ñþûõõ ÷ð‡¿öýþù òþõýý»ù úþý€ûøú‡.
„…þô¿ ø÷ ½‡þóþ, ©‡ðûøý ò„‡†ÿøû ò „þ¾÷ „ õ‚üðýøõù, úþ‡þ‚†¾ þý, òÿ‚þ›õü, „›ø‡ðû ñþûõõ „ûðñþù ôõ‚öðòþù, ›õü ˜ýóûø¿ ø ¬‚ðýƒø¿, ø ýðÿ‚ðòøû ½ú„ÿðý„øþýø„‡„úøõ †„‡‚õüûõýø¿ ø‡ûõ‚ð „ šþ„‡þúð ýð Ÿðÿðô, ÿ‚ø›õü, úðú þý ýðôõ¿û„¿, ýð ôûø‡õû¼ýþõ ò‚õü¿ ¥þ õóþ ‚ð„›õ‡» ñ»ûø þ¸øñþ›ý», øñþ, ø„…þô¿ ø÷ þÿ»‡ð ÿõ‚òþù üø‚þòþù òþùý», ©‡ðûøý ›‚õ÷ò»›ðùýþ ÿõ‚õþƒõýøû òþõýý†¾ üþ¹¼ ¬‚ðýƒøø. ªõü „ðü»ü „þòõ‡„úøù ôøú‡ð‡þ‚ ò úð›õ„‡òõ "‡‚õ‡¼õóþ ‚ðô†¾¹õóþ„¿"³⁸ ò ÿ‚õôôòõ‚øø ò»‚ø„þò»òðò¸õù„¿ òþùý» ò ò‚þÿõ ÿ‚øþñ‚õû ôû¿ „õñ¿ úû¾›õò»õ ÿþ÷øƒøø, úþ‡þ‚»õ þñõ„ÿõ›øûø õü†, ýð þ„ýþòõ „õú‚õ‡ýþóþ ôþÿþûýø‡õû¼ýþóþ ÿ‚þ‡þúþûð ú óõ‚üðýþ-„þòõ‡„úþü† ôþóþòþ‚† þ ýõýðÿðôõýøø þ‡ 23 ðòó†„‡ð 1939 ó., õ¹õ ø ÷ýð›ø‡õû¼ý»ù ‡õ‚‚ø‡þ‚øðû¼ý»ù ò»øó‚»¸ ò šþ„‡þ›ýþù ø ®õý‡‚ðû¼ýþù ò‚þÿõ, ð ‡ðúöõ óð‚ðý‡ø¾ þñõ„ÿõ›õýø¿ õóþ "„€õ‚» øý‡õ‚õ„þò", ÿ‚þ„‡ø‚ðò¸õù„¿ þ‡ ¬øýû¿ýôøø ôþ ™õ„„ð‚ðñøø.
˜ýóûøù„úð¿ óð‚ðý‡ø¿ „†¹õ„‡òþòðýø¿ §þû¼¸ø þ‡ 31 üð‚‡ð 1939 ó ò þÿ‚õôõûõýýþù „‡õÿõýø þ„òþñþöôðûð ©‡ðûøýð þ‡ þ‡òõ‡„‡òõýýþ„‡ø ÷ð ôðû¼ýõù¸øù …þô „þñ»‡øù, øñþ ½‡ð óð‚ðý‡ø¿ ò ÷ýð›ø‡õû¼ýþù üõ‚õ ÿõ‚õôðòðûð ‚õ¸õýøõ òþÿ‚þ„ð þ òþùýõ ø üø‚õ³⁹ ýð úðúþõ-‡þ ò‚õü¿ ò ‚†úø ÿþû¼„úþóþ ‚†úþòþô„‡òð. ¢‚þüõ ‡þóþ, óð‚ðý‡ø¿ „†¹õ„‡òþòðýø¿ §þû¼¸ø ¿òû¿ûð„¼, ÿþ „†¹õ„‡ò†, ÿþ„ûõôýøü ýðÿ‚ðòûõýý»ü ø÷ £þýôþýð ò ™õ‚ûøý ÿ‚õô†ÿ‚õöôõýøõü, „ úþ‡þ‚»ü ñ‚ø‡ðýƒ» „ò¿÷»òðûø ýðôõöô† †„‡‚ð¸ø‡¼ ø‡ûõ‚ð ø ÷ð„‡ðòø‡¼ õóþ þ‡úð÷ð‡¼„¿ þ‡ þúþý›ð‡õû¼ýþóþ ¸ðóð ú òþùýõ. ¦ôýðúþ ýð ôõûõ ½‡þ ÿ‚øòõûþ ú ýõÿþ„‚õô„‡òõýýþù òþõýýþù úþý€‚þý‡ðƒøø üõöô† šõûøúþñ‚ø‡ðýøõù ø õ‚üðýøõù. ©‡ðûøý öõ, ÷ðúû¾›øò „ ø‡ûõ‚þü ûõ‡þü 1939 ó ôþóþòþ‚ þ ýõýðÿðôõýøø, ÿ‚þôõüþý„‡‚ø‚þòðû „òþ¾ òþû¾ ýõ ÿ‚õôþ‡ò‚ð‡ø‡¼ òþùý†, ð úþ„òõýýþ „ÿþ„þñ„‡òþòð‡¼ õõ òþ÷ýøúýþòõýø¾ „ ÿþüþ¹¼¾ ø‡ûõ‚ð úðú ðú‡øòýþù „‡þ‚þý», øýøƒøø‚†¾¹õù "‚ð÷ò¿÷»òðýøõ òþùý»"⁴⁰ ò „þþ‡òõ‡„‡òøø „þ „òþõù ÿ‚þó‚ðüüþù
š„úþ‚õ ÿþ„ûõ ýð›ðûð ñûøƒú‚øóð 1 „õý‡¿ñ‚¿ 1939 ó §þû¼¸ð, úþ‡þ‚ð¿, ÿþ „ûþòðü ðýóûøù„úþóþ ôøÿûþüð‡ð ø ø„‡þ‚øúð øôûõü-¤þ‚ûø, ¿òû¿ûð„¼ ÿþ‚þöôõýøõü ø „øüòþûþü "ýþòþù „ø„‡õü»"⁴¹ óþ„†ôð‚„‡ò ò üõöòþõýý»ù ÿõ‚øþô, ñ»ûð ‚ð÷ñø‡ð ø þúú†ÿø‚þòðýð óõ‚üðý„úøü "‚õù…þü" òÿûþ‡¼ ôþ ÿþó‚ðýø›ýþù ûøýøø ò šþ„‡þ›ýþù ò‚þÿõ, †„‡ðýþòûõýýþù òüõ„‡õ „ ©©©¨ ò ôþÿþûýø‡õû¼ýþü ‡ðùýþü ÿ‚þ‡þúþûõ ú ÿðú‡† ø‡ûõ‚ð - ©‡ðûøýð. š „òþõù †öõ †ÿþü¿ý†‡þù ò»¸õ ‚õ›ø þ‡ 31 þú‡¿ñ‚¿ 1939 ó ¤þûþ‡þò þ…ð‚ðú‡õ‚ø÷þòðû §þû¼¸† úðú †‚þôûøòþõ ÿþ‚þöôõýøõ šõ‚„ðû¼„úþóþ ôþóþòþ‚ð ø „ôõûðû …ð‚ðú‡õ‚ýþõ ÷ð¿òûõýøõ þ ýþòþü ÿþ‚¿ôúõ ø ýþòþù üõöô†ýð‚þôýþù úþýº¾ýú‡†‚õ. ¢ðöô»ù ÿþýøüðõ‡, „úð÷ðû þý, ›‡þ ýõ üþöõ‡ „‡þ¿‡¼ òþÿ‚þ„ þ òþ„„‡ðýþòûõýøø „‡ð‚þù §þû¼¸ø §þ½‡þü† ðñ„†‚ôýþ ñ»ûþ ñ» ÿ‚þôþûöð‡¼ ý»ýõ¸ý¾¾ òþùý† ÿþô €ûðóþü ‚õ„‡ðò‚ðƒøø §þû¼„úþóþ óþ„†ôð‚„‡òð⁴².
§þ„ûõ ÿþ‚ðöõýø¿ ò ‚ðùþýõ ¥þüþý-ðýð ø ÷ðúû¾›õýø¿ ÿðú‡ð üõöô† ø‡ûõ‚þü ø ©‡ðûøý»ü, þñûõó›ðò¸õóþ ÿþûþöõýøõ ©þòõ‡„úþóþ ©þ¾÷ð ýð õò‚þÿõù„úþù ð‚õýõ, ·ÿþýø¿ ÿ‚þ¿òøûð óþ‡þòýþ„‡¼ ú ÿõ‚õüø‚ø¾, úþ‡þ‚þõ ø ñ»ûþ ÿþôÿø„ðýþ 19 „õý‡¿ñ‚¿ 1939 ó ÿþ„ûõ ›õ‡»‚ýðôƒð‡øôýõòý»… ÿõ‚õóþòþ‚þò ò ¤þ„úòõ üõöô† ¤þûþ‡þò»ü ø ¿ÿþý„úøü ÿþ„ûþü ©øóõýþ‚ø ªþóþ⁴³. © †›õ‡þü †öõ ÿ‚õôòøôõò¸ø…„¿ †„‡†ÿþú „þ „‡þ‚þý» ¿ÿþýƒõò 17 „õý‡¿ñ‚¿ 1939 ó ýð›ðûþ„¼ ò„‡†ÿûõýøõ ¢‚ð„ýþù ˜‚üøø ò šþ„‡þ›ý†¾ §þû¼¸†, ÿ‚ðòþ ýð úþ‡þ‚†¾ ñ»ûþ ÿ‚ø÷ýðýþ ÷ð ©þòõ‡„úøü ©þ¾÷þü.
«›ø‡»òð¿ ÿþûø‡øú† †üø‚þ‡òþ‚õýø¿, ÿ‚þòþôøò¸†¾„¿ šõûøúþñ‚ø‡ðýøõù ò ø÷òõ„‡ýþü „ü»„ûõ òþÿ‚õúø †öõ ýð›ðò¸õù„¿ òþùýõ, ø ÿþÿ»‡úø óõ‚üðý„úþóþ "‚õù…ð" þ„‡þ‚þöýþ ÿ‚þ¹†ÿð‡¼ ˜ýóûø¾ ýð ÿ‚õôüõ‡ õõ üø‚ý»… ýðüõ‚õýøù⁴⁴, ©‡ðûøý ÿþ-ÿ‚õöýõü† þÿð„ðû„¿ ñ‚ø‡ðý„úþ-óõ‚üðý„úþóþ „þóûð¸õýø¿ ò ò‚þÿõ. "œðû¼ýõòþ„‡þ›ý»ù ¤¾ý…õý"⁴⁵, ôþ„‡øóý†‡»ù ÷ð ýõ„úþû¼úþ ýõôõû¼ ôþ ýð›ðûð òþùý» ò šþ„‡þ›ýþù ˜÷øø, †ûðöøòðýøõ ‡¿ý¼-¸ðý¼„úþóþ úþý€ûøú‡ð üõöô† ·ÿþýøõù ø šõûøúþñ‚ø‡ðýøõù ò ÷ð¿òûõýøø ¢‚õùóð-˜‚ø‡» þ‡ 24 ø¾û¿ 1939 ó., úþ‡þ‚þõ þúþý›ð‡õû¼ýþ ÿþ…þ‚þýøûþ ýðôõöô» ø‡ûõ‚ð ýð „þ¾÷ „ ·ÿþýøõù ÿ‚þ‡øò Ÿðÿðôð ø þúð÷ðûþ ýð ýõóþ ôðòûõýøõ, úðú ø ÷ðúû¾›õýýþõ ò ‡þ‡ öõ ôõý¼ ò ¤þ„úòõ „þóûð¸õýøõ üõöô† ñ‚ø‡ðýƒðüø, €‚ðýƒ†÷ðüø ø ©þòõ‡ðüø þ ýð›ðûõ „þòüõ„‡ý»… ÿõ‚õóþòþ‚þò ‡‚õ… ôõ‚öðò ôû¿ ôþ„‡øöõýø¿ „þóûð¸õýø¿, - ò„õ ½‡þ ‡þöõ ýõ ò»÷»òðûþ ôþòõ‚ø¿ „þòõ‡„úþóþ ôøú‡ð‡þ‚ð.
ªõü ýõ üõýõõ òýõ¸ýõÿþûø‡ø›õ„úþõ ÿþûþöõýøõ ©þòõ‡„úþóþ ©þ¾÷ð ò ÿõ‚øþô üõöô† þ„õý¼¾ 1939 ø ûõ‡þü 1940 ó ñ»ûþ ‡ðúøü ò»óþôý»ü, úðúøü ýøúþóôð õ¹õ ýõ ñ»òðûþ ò ø„‡þ‚øø ½‡þóþ óþ„†ôð‚„‡òð. §‚ðòôð, þñ„‡ðýþòúð „ýþòð „‡ðûð ôû¿ ©©©¨ ñþûõõ ‚ø„úþòðýýþù ø ýõÿ‚õô„úð÷†õüþù, úþóôð óø‡ûõ‚þò„úð¿ õ‚üðýø¿ „þòõ‚¸õýýþ ýõþöøôðýýþ ôû¿ ©‡ðûøýð ø òþÿ‚õúø õóþ ‚ð„›õ‡ðü ýð ôûø‡õû¼ýþ„‡¼ òþùý» üõöô† úðÿø‡ðûø„‡ø›õ„úøüø þ„†ôð‚„‡òðüø ÿþ‚ð÷ø‡õû¼ýþ ñ»„‡‚þ ÿþñõôøûð ¬‚ðýƒø¾.
ò„õ öõ „‡ðûøý„úð¿ ¨þ„„ø¿ ø óø‡ûõ‚þò„úð¿ õ‚üðýø¿ „ ø… øôõþûþóø›õ„úø ø ÿþûø‡ø›õ„úø ÿ‚þ‡øòþÿþûþöý»üø, þôýþò‚õüõýýþ „ò¿÷ðýý»üø ø ýðÿ‚ðòûõýý»üø ô‚†ó ÿ‚þ‡øò ô‚†óð, ‚þô„‡òõýý»üø ø ýõ÷ðòø„øü»üø þôýð þ‡ ô‚†óþù úþýƒõÿƒø¿üø ò‚õüõýýþ ñ»ûø „þ¾÷ýøƒðüø.
V

š 1940-1941 óó šõûøúþñ‚ø‡ðýø¿, ò þôøýþ›ú† ÿ‚þøó‚»òðò¸ð¿ óø‡ûõ‚þò„úþù õ‚üðýøø, ÿ‚þôþûöðûð ñþ‚þ‡¼„¿ ÷ð „þ…‚ðýõýøõ, òõ‚ýõõ, òþ„„‡ðýþòûõýøõ ‚ðòýþòõ„ø¿, úþ‡þ‚þõ ôðòýþ ñ»ûþ ýð‚†¸õýþ ø ÿþ‡õ‚¿ýþ. ¥þ ½‡þ ñ»ûþ ò»÷òðýþ ýõ ‡þû¼úþ ÿþûø‡øúþù "‡‚õ‡¼õóþ ‚õù…ð" ø òþùýþù, úþ‡þ‚†¾ þý òõû. š †öõ †ÿþü¿ý†‡þù ñõ„õôõ „ ÿþ„ûþü ¢‚øÿÿ„þü þ‡ 1 ø¾û¿ 1940 ó. ò þ‡òõ‡ ýð òþ÷‚ðöõýøõ ñ‚ø‡ðý„úþóþ ôøÿûþüð‡ð þ ‡þü, ›‡þ ò ò‚þÿõ ôþûöýþ „†¹õ„‡òþòð‡¼ õ„ûø ø ýõ „‡ð‚þõ, ‡þ úðúþõ-‡þ ô‚†óþõ ‚ðòýþòõ„øõ, ð ýõ óõóõüþýø¿ þôýþù ôõ‚öðò», ©‡ðûøý ñõ÷ þñøý¿úþò „úð÷ðû, ›‡þ þý ýõ ýð„‡þû¼úþ ýðøòõý, ›‡þñ» òõ‚ø‡¼ ýõüõƒúøü ÷ðòõ‚õýø¿ü, ñ†ô‡þ þýø ýõ …þ‡¿‡ óõóõüþýøø, ýþ †ñõöôõý ò €ø÷ø›õ„úþù ýõòþ÷üþöýþ„‡ø ‡ðúþù óõóõüþýøø, ÿþ„úþû¼ú† õ‚üðýø¿ ýõ ‚ð„ÿþûðóðõ‡ ýõþñ…þôøüþù „øûþù ýð üþ‚õ^46.
š ‡þ ò‚õü¿ óø‡ûõ‚þò„úð¿ õ‚üðýø¿, ñ†ô†›ø ýõ óþ‡þòþù ñõ÷ ÿ‚þüõôûõýø¿ ÿ‚ø„‡†ÿø‡¼ ú ôðû¼ýõù¸øü ‡õ‚‚ø‡þ‚øðû¼ý»ü ÷ð…òð‡ðü, ‚ð„ÿþûðóðûð„¼ üõöô† ©°˜ ø ©©©¨ - ôò†ü¿ òõûøúøüø ôõ‚öðòðüø, õ¹õ ýõ ò„‡†ÿøò¸øüø ò ñ†¸†¾¹†¾ òþùý† ò ò‚þÿõ ø šþ„‡þ›ýþù ˜÷øø. ¥þ þñõ þýø, ø ˜üõ‚øúð ø ¨þ„„ø¿, úðú ÿ‚õôÿþûðóðûþ„¼, ôþûöý» ñ»ûø ñ» ñ»‡¼ óþ‡þò» ú òþùýõ ò 1942 ó
š „‚ðòýõýøø „ óõ‚üðý„úøü "‚õù…þü", ©þòõ‡„úøü ©þ¾÷þü ø ©þõôøýõýý»üø °‡ð‡ðüø ˜üõ‚øúø ô‚†óøõ ôõ‚öðò», õ„ûø ñ‚þ„ø‡¼ ‚õ‡‚þ„ÿõú‡øòý»ù ò÷óû¿ô ýð ‡þ‡ ÿõ‚øþô, ýð„úþû¼úþ ñ» þýø ýø ýð…þôøûø„¼ ò ƒõý‡‚õ „þñ»‡øù ø ýø †›ð„‡òþòðûø ò ýø…, ò„õ öõ øó‚ðûø ÿþô›øýõýý†¾ ‚þû¼. šõûøúþñ‚ø‡ðýø¿, ÿþ„‡ðòûõýýð¿ „òþøü ‡‚†ôý»ü ÿþûþöõýøõü ò 1940 ó. ÿõ‚õô ò»ñþ‚þü üõöô† "óõ‚üðý„úøü üø‚þü" ("Pax Germanica") ø‡ûõ‚ð ø "ðüõ‚øúðý„úøü üø‚þü" ("Pax Americana") ¨†÷òõû¼‡ð, þúþý›ð‡õû¼ýþ ÿ‚øý¿ûð ‚õ¸õýøõ „‡ð‡¼ üûðô¸øü ÿð‚‡ýõ‚þü ðüõ‚øúðýƒõò. §‚õ‡õý÷øø ©°˜ ýð ‚þû¼ üø‚þòþù òõô†¹õù ôõ‚öðò» ÿ‚þ¿òøûø„¼ ò „þ÷ôðýøø ÿ‚þýøúý†‡þù ÿþûø‡ø›õ„úøüø øôõðûðüø „òþñþô» ˜‡ûðý‡ø›õ„úþù …ð‚‡øø⁴⁷ þ‡ 14 ðòó†„‡ð 1941 ó., úþ‡þ‚†¾ ñ‚ø‡ðýƒ», †›ø‡»òð¿ „òþø øüÿõ‚„úøõ ø ½úþýþüø›õ„úøõ øý‡õ‚õ„», ÿþôÿø„ðûø „ ýõúþ‡þ‚»üø þóþòþ‚úðüø ©þòõ‡„úþü† ©þ¾÷†, ñ‚þ¸õýýþü† ò ÿþûø‡ø›õ„úþü þ‡ýþ¸õýøø ðüõ‚øúðýƒðüø ø ÿþ‡‚¿„ðõüþü† òþõýý»üø †ôð‚ðüø, ýðýþ„øü»üø óõ‚üðý„úøü òõ‚üð…‡þü, ò ½‡þù …ð‚‡øø †öõ ýõ þ‡òþôøûþ„¼ ýøúðúþù ‚þûø.
·ÿþýø¿ ÿ‚õ„ûõôþòðûð ƒõû¼ ôþñø‡¼„¿ ‚õóøþýðû¼ýþóþ óþ„ÿþô„‡òð ýð šþ„‡þ›ýþ-ð÷øð‡„úþü úþý‡øýõý‡õ ø ò ›ð„‡ø ªø…þþúõðý„úþóþ ‚õóøþýð, ýþ ýõ „‡‚õüøûð„¼ þ„†¹õ„‡òø‡¼ úðúþù-ýøñ†ô¼ óûþñðû¼ý»ù ÿûðý. ¨†÷òõû¼‡, ô†üðò¸øù ò ÿõ‚ò†¾ þ›õ‚õô¼ þ ýõüõƒúþù þÿð„ýþ„‡ø, þ‡òþôøû õù ‚þû¼ "ÿõ¸úø" ò üõöô†ýð‚þôýþù ÿþûø‡ø›õ„úþù øó‚õ, ò ñþ‚¼ñõ ÷ð ÿþûþöõýøõ òõô†¹õù ôõ‚öðò», ÿþñõôø‡¼ ò úþ‡þ‚þù ðüõ‚øúðý„úøù ÿ‚õ÷øôõý‡ ýðôõ¿û„¿, ÿ‚õöôõ ò„õóþ, þôõ‚öðò òõ‚… ýðô óø‡ûõ‚þò„úþù õ‚üðýøõù. © ½‡þù ƒõû¼¾ þý ÷ðûþöøû "ñþüñ† „ ›ð„þò»ü üõ…ðýø÷üþü"⁴⁸, þñº¿òøò 1 ðòó†„‡ð 1941 ó. ½üñð‚óþ ýð ÿ‚þôðö† ýõ€‡ø ·ÿþýøø, úþ‡þ‚þõ ôþûöýþ ñ»ûþ ò ÿõ‚„ÿõú‡øòõ ÿþ„‡ðòø‡¼ õõ ýð úþûõýø øûø ÿþñ†ôø‡¼ ú "ñõó„‡ò† òÿõ‚õô". ªðúþòð ñ»ûð ‚õðúƒø¿ ýð ¿ÿþý„úþõ ò‡þ‚öõýøõ ò ¶öý»ù ýôþúø‡ðù 25 ø¾û¿ 1941 ó.
µ‡ð ñþüñð ñ»ûð ñ» ò÷þ‚òðýð⁴⁹ ‡þû¼úþ ò ‡þü „û†›ðõ, õ„ûø ñ» ò úþýƒõ ø¾û¿ - ýð›ðûõ ðòó†„‡ð ýõ ÷ð„‡þÿþ‚øûþ„¼ ýõüõƒúþõ ýð„‡†ÿûõýøõ ýð ƒõý‡‚ðû¼ýþü †›ð„‡úõ €‚þý‡ð ("ñø‡òð ÷ð ©üþûõý„ú") ò ¨þ„„øø. §þ ½‡þù ÿ‚ø›øýõ øüÿõ‚ð‡þ‚„úð¿ „‡ðòúð ò ªþúøþ øüõýýþ 9 ðòó†„‡ð ÿ‚øý¿ûð ‚õ¸õýøõ þ‡úð÷ð‡¼„¿ þ‡ òþõýý»… ôõù„‡òøù, „úþþ‚ôøýø‚þòðýý»… ò óûþñðû¼ý»… üð„¸‡ðñð… „ óõ‚üðý„úøü "‚õù…þü", ø þ‡ ýðÿðôõýø¿ ýð ©þòõ‡„úøù ©þ¾÷ ò 1941 ó. ýðþñþ‚þ‡, 6 „õý‡¿ñ‚¿ 1941 ó. þýð ‚õ¸øûð ò÷¿‡¼ ýð „õñ¿ øýøƒøð‡øò† ø ýð›ð‡¼ òþõýý»õ ôõù„‡òø¿ ÿ‚þ‡øò ©°˜ ø õò‚þÿõù„úø… úþûþýøðû¼ý»… ôõ‚öðò, õ„ûø õù ýõ †ôð„‡„¿ ôþ 10 þú‡¿ñ‚¿ 1941 ó. (ÿþ÷ôýõõ „‚þú ñ»û ÿ‚þôûõý ôþ úþýƒð ýþ¿ñ‚¿) ôþ„‡ø›¼ úþüÿ‚þüø„„ð ò …þôõ ‡ðùý»… ÿõ‚õóþòþ‚þò „ ©þõôøýõýý»üø °‡ð‡ðüø ˜üõ‚øúø.
¥þ ¨†÷òõû¼‡ ‚õ¸ø‡õû¼ýþ ÷ðóýðû ‡þúøù„úþõ ‚†úþòþô„‡òþ ò ‡ø…þþúõðý„ú†¾ òþùý†, ð ò ‚õ÷†û¼‡ð‡õ ¿ÿþý„úþóþ ýðÿðôõýø¿ ýð §õ‚û-ð‚ñþ‚ (7.12.1941) ø þñº¿òûõýø¿ õ‚üðýøõù òþùý» ©þõôøýõýý»ü °‡ð‡ðü ˜üõ‚øúø (11.12.1941) ò„‡†ÿøû ò òþùý†, þñºõôøýøò¸†¾ þ‡ý»ýõ ò‚þÿõù„úøù ø ˜÷øð‡„úøù ‡õð‡‚» òþùý». ªþû¼úþ ©þòõ‡„úøù ©þ¾÷ ø ·ÿþýø¿ „þ…‚ðý¿ûø ôþ ûõ‡ð 1945 ó. ò÷ðøüý»ù ýõù‡‚ðûø‡õ‡, „þóûð„þòðýý»ù 13 ðÿ‚õû¿ 1941 ó., úþ‡þ‚»ù ò„õ ½‡þ ò‚õü¿ ñðûðý„ø‚þòðû ýð þ„‡‚øõ ýþöð. ªðúøü þñ‚ð÷þü, ©°˜ ò„‡†ÿøûø ò òþùý†, úþ‡þ‚†¾ ðüõ‚øúðý„úøù ÿ‚õ÷øôõý‡ ýðüõ‚õòðû„¿ òõ„‡ø ò ÿõ‚ò†¾ þ›õ‚õô¼ ÿ‚þ‡øò óø‡ûõ‚þò„úþù õ‚üðýøø, ñ‚þ„øò¸õù óûþñðû¼ý»ù ò»÷þò øý‡õ‚õ„ðü ˜üõ‚øúø òþ ò„õü üø‚õ.
¨†÷òõû¼‡ òøôõû ò "‡‚õ‡¼õü ‚õù…õ" ýðøñþû¼¸†¾ þÿð„ýþ„‡¼ ôû¿ „òþõù „‡‚ðý», ›‡þ ñ»ûþ þ›õòøôýþ ÿ‚ø „ûþöøò¸õù„¿ ò 1940-1941 óó. ò üø‚õ ÿþûø‡ø›õ„úþù „ø‡†ðƒøø, ø „ÿþ„þñ„‡òþòðû ‚ð÷òõ‚‡»òðýø¾ üþó†¹õ„‡òð ©°˜ òþ ò„õü üø‚õ. š ‡þ öõ ò‚õü¿ ýõû¼÷¿ †ÿ†„úð‡¼ ø÷ òøô†, ›‡þ óø‡ûõ‚þò„úð¿ õ‚üðýø¿ ø „‡ðûøý„úøù ©þòõ‡„úøù ©þ¾÷ „ûõôþòðûø „òþøü òþõýý»ü ÿ‚þó‚ðüüðü, ñ»ûø ðò‡þýþüý» ò „òþø… ôõù„‡òø¿… ø ò ÿõ‚„ÿõú‡øòõ ýõ üþóûø ø÷ñõöð‡¼ úþý€ûøú‡ð.
©‡ðûøý ò ÿ‚øýƒøÿõ ÿþýøüðû ½‡þ ýðúðý†ýõ ýõüõƒúþóþ ýðÿðôõýø¿ ýð ©þòõ‡„úøù ©þ¾÷, …þ‡¿ ø ýõ ÿ‚õôòøôõû õóþ „‚þúð. 5 üð¿ 1941 ó., ÷ð ôõý¼ ôþ ‡þóþ, úðú þý ÷ðý¿û ÿþ„‡ óûðò» ÿ‚ðòø‡õû¼„‡òð ©©©¨, ôøú‡ð‡þ‚ ò»„‡†ÿøû ÿõ‚õô ò»ÿ†„úýøúðüø 16 „þòõ‡„úø… òþõýý¼ó… ðúðôõüøù ¢‚ð„ýþù ˜‚üøø ø ôõò¿‡ø òþõýý»… €ðú†û¼‡õ‡þò ó‚ðöôðý„úø… ò»„¸ø… †›õñý»… ÷ðòõôõýøù ò ÿ‚ø„†‡„‡òøø óûðòý»… ôõ¿‡õûõù óþ„†ôð‚„‡òð, ÿð‚‡øø ø òõ‚…þòýþóþ úþüðýôþòðýø¿ ð‚üøø ø €ûþ‡ð. ¦ý óþòþ‚øû þ ‡þü, ›‡þ ò ýð„‡þ¿¹õõ ò‚õü¿ ©þòõ‡„úøù ©þ¾÷ ýõ óþ‡þò ú òþùýõ „ õ‚üðýøõù ø ÿþ½‡þü† ò»ý†öôõý †„‡†ÿð‡¼ ø‡ûõ‚†, ›‡þñ» ò»øó‚ð‡¼ ò‚õü¿.
š „þþ‡òõ‡„‡òøø „ ô‚†óþù ‚õôðúƒøõù ½‡þóþ ‡õú„‡ð þý õ¹õ ôþñðòøû, ›‡þ õ„ûø ½‡þ †ôð„‡„¿ (ø÷ñõöð‡¼ òþùý» ò 1941 ó. - ˜ò‡.), ‡þ òþùýð „ õ‚üðýøõù ÿþ›‡ø ýõø÷ñõöýþ ýð›ýõ‡„¿ ò 1942 ó., ÿ‚ø›õü ò óþ‚ð÷ôþ ñþûõõ ñûðóþÿ‚ø¿‡ý»… †„ûþòø¿…, ‡ðú úðú ¢‚ð„ýð¿ ˜‚üø¿ ñ†ôõ‡ ‡þóôð û†›¸õ ÿþôóþ‡þòûõýð ø û†›¸õ òþþ‚†öõýð. š ÷ðòø„øüþ„‡ø þ‡ üõöô†ýð‚þôýþóþ ÿþûþöõýø¿, „úð÷ðû ©‡ðûøý, ¢‚ð„ýð¿ ˜‚üø¿ øûø ÿþôþöôõ‡ ýõüõƒúþóþ ýðÿðôõýø¿, øûø „ðüð òþ÷¼üõ‡ ò „òþø ‚†úø øýøƒøð‡øò†, ÿþ„úþû¼ú† ÿ‚þôþûöð¾¹õõ„¿ óþ„ÿþô„‡òþ ýðƒø„‡„úþù õ‚üðýøø ò ò‚þÿõ ýõýþ‚üðû¼ýþ⁵⁰.
¥ðƒøþýðû-„þƒøðûø„‡ø›õ„úþù ½ú„ÿðý„øþýø„‡„úþù ÿ‚þó‚ðüüõ ñ»ûð †òõ‚õýýþ ÿ‚þ‡øòþÿþ„‡ðòûõýð ‡þöõ ¸ø‚þúþ ÷ðô†üðýýð¿, ÿþôóþ‡þòûõýýð¿ ýõ ÿþ÷ôýõõ 1940 ó. òþõýýð¿ ÿ‚þó‚ðüüð ©‡ðûøýð⁵¹. ©þòõ‡„úøù ©þ¾÷ „þñ„‡òõýý»üø „øûðüø, ñõ÷ úðúþù-ûøñþ ñþûõõ øûø üõýõõ „õ‚¼õ÷ýþù ÿþôôõ‚öúø ÷ðÿðôý»… „þ¾÷ýøúþò þ‡‚ð÷øû ýðÿðôõýøõ óø‡ûõ‚þò„úþù õ‚üðýøø. ¥ðüõ›õýý»õ ýõ÷ðòø„øüþ þ‡ ½‡þóþ, òþ÷üþöýþ, ò»‡õúðò¸øõ ø÷ ÿþ‚ðöõýø¿ õ‚üðýøø, ýþ †öõ ò»„úð÷ðýý»õ ‚ðýõõ, ò ñõ„õôð… ¤þûþ‡þòð „ ø‡ûõ‚þü ø ¨øññõý‡‚þÿþü 12-13 ýþ¿ñ‚¿ 1940 ó., ‡õ‚‚ø‡þ‚øðû¼ý»õ ÿ‚õ‡õý÷øø ©þòõ‡„úþóþ ©þ¾÷ð ⁵² ñ»ûø „ò¿÷ðýý» „ ñõ÷þÿð„ýþ„‡¼¾ „‡‚ðý». ¦ýø „‡ðûø ø÷òõ„‡ý» ò„õü† üø‚†, ø ø… ýõû¼÷¿ ñ»ûþ ñþû¼¸õ øóýþ‚ø‚þòð‡¼, ò ‚õ÷†û¼‡ð‡õ ›õóþ òþõýý»õ ÿ‚øþñ‚õ‡õýø¿ ©©©¨ ÿþû†›øûø òøôøüþ„‡¼ ûõóø‡øüýþ„‡ø ò úð›õ„‡òõ ‚õðúƒøø ýð ýðÿðôõýøõ õ‚üðýøø 22 ø¾ý¿ 1941 ó.
‚ðýøƒ» ©þòõ‡„úþóþ ©þ¾÷ð ñ»ûø ò»ôòøý†‡» ©‡ðûøý»ü ôðûõúþ òÿõ‚õô „ ÷ðòøôýþù ôðû¼ýþòøôýþ„‡¼¾ ø ÿþ„ûõôþòð‡õû¼ýþ„‡¼¾ ò …þôõ ÿ‚þòõôõýø¿ ‡‚ðôøƒøþýýþù ÿþûø‡øúø „øû». ¥ð ½‡ø ó‚ðýøƒ» †öõ ò„úþ‚õ ýð‡þûúý†ûø„¼, ÿ‚ø›õü ñõ÷‚õ÷†û¼‡ð‡ýþ, øôõø ûøñõ‚ðû¼ýþù üø‚þòþù ƒøòøûø÷ðƒøø ðüõ‚øúðýƒõò, ÿþôôõ‚öøòðõü»õ ÿ‚õøü†¹õ„‡òõýýþ ýþò»üø üð„¸‡ðñðüø ½úþýþüø›õ„úþóþ ø ú†û¼‡†‚ýþóþ ÿþ‡õýƒøðûð. ½‡þ ÿþ„ûõ ‡þóþ, úðú ø÷ úþýú†‚õý‡ýþù ñþ‚¼ñ» óþ„†ôð‚„‡ò ‡þû¼úþ ©°˜ ø ©©©¨ ò»¸ûø úðú ôõù„‡òø‡õû¼ýþ òõûøúøõ ôõ‚öðò».
VI

š 30-õ óþô» ò‚þÿð †öõ ýõ ñ»ûð, úðú úþóôð-‡þ ò XIX ò., þÿ‚õôõû¿¾¹øü €ðú‡þ‚þü üø‚þòþù ÿþûø‡øúø. ¦ýð †öõ ôðòýþ ýõ øüõûð „øû ôû¿ ÿþôôõ‚öðýø¿ ýð ÷õüûõ ÿþ‚¿ôúð ò „þþ‡òõ‡„‡òøø „þ „òþõù òþûõù. ¥þ ò õõ ‚ð„ÿþ‚¿öõýøø þ„‡ðûð„¼ õ¹õ €ð‡ðû¼ýð¿ òþ÷üþöýþ„‡¼ òòõ‚óý†‡¼ ÿûðýõ‡† ò …ðþ„. µ‡øü ø þñº¿„ý¿õ‡„¿ ‡þ‡ €ðú‡, ›‡þ ‚ð÷‚†¸õýøõ üõöô†ýð‚þôýþù „ø„‡õü» ýð›ðûþ„¼ ò ò‚þÿõ. ™õ÷†„ûþòýþ, òþ„‡þ›ýþð÷øð‡„úøõ „þñ»‡ø¿ ñ»ûø ò ½‡þù „ò¿÷ø ‡þöõ òðöý»üø, ýþ þ‡ý¾ô¼ ýõ ‚õ¸ð¾¹øüø. ¦ýø ò ÷ýð›ø‡õû¼ýþù üõ‚õ ÿþúþûõñðûø üõöô†ýð‚þôý»ù ÿþ‚¿ôþú, ýþ ýõ ýðýõ„ûø õü† „üõ‚‡õû¼ýþóþ †ôð‚ð.
ªþû¼úþ ôòõ ôõ‚öðò» - šõûøúþñ‚ø‡ðýø¿ ø ¬‚ðýƒø¿ - ò»„‡†ÿøûø ÷ð „þ…‚ðýõýøõ §ð‚øö„úþóþ üø‚ýþóþ „þóûð¸õýø¿ ø „þ„‡þ¿¿ø¿ ‚ðòýþòõ„ø¿, úþ‡þ‚þõ ñ»ûþ ýð‚†¸õýþ õ¹õ ôþ ‡þóþ, úðú ‚ð÷‚ð÷øûð„¼ òþùýð. §‚ø ½‡þü ø ‡ð ø ô‚†óð¿ ‡þû¼úþ òÿþû„øû» òõûø ñþ‚¼ñ† ÷ð „þ÷ôðýý†¾ ø óð‚ðý‡ø‚þòðýý†¾ øüø „ø„‡õü† óþ„†ôð‚„‡ò, ÿþ„úþû¼ú† úðú "ÿþûø‡øúð †üø‚þ‡òþ‚õýø¿", ‡ðú ø "ú†‚„ ‚ð÷‚†¸õýø¿"⁵³ úðúþõ-‡þ ò‚õü¿ ò»÷»òðûø ò ™‚ø‡ðýøø †ó‚»÷õýø¿ "ýõ›ø„‡þù „þòõ„‡ø" ÿþñõôø‡õû¿ ÿþ þ‡ýþ¸õýø¾ ú ‚ð÷ñø‡þù, †ýøöõýýþù ò šõ‚„ðûõ õ‚üðýøø.
§þ þñõøü „‡‚ðýðü ÿ‚þúð‡øû„¿ "¸úòðû ÿðƒø€ø÷üð"⁵⁴. üõ¿ ò òøô† ½‡þ‡ üþ¹ý»ù ø ‚þúþòþù ¸úòðû, ªþüð„ ¤ðýý ò „ðü»ù ‚ð÷óð‚ ›õ…þ„ûþòðƒúþóþ ú‚ø÷ø„ð, 22 „õý‡¿ñ‚¿ 1938 ó., „ óþ‚õ›¼¾ ø ‚ð÷þ›ð‚þòðýøõü ÿø„ðû ò „òþõü ôýõòýøúõ: "¢ðúþò ‡‚¾ú - „þ÷ôð‡¼ òõûøú†¾ øüÿõ‚ø¾ ÿ†‡õü ½ú„ÿû†ð‡ðƒøø ÿðƒø€ø„‡„úþóþ ýð„‡‚þõýø¿ ô‚†óø…! „‡þ‚ø¿ ÿ‚þ„ûðòø‡ ½‡þ... šþ‡ ôþ ›õóþ ôþ¸ûø û¾ôø, ø… ÿ‚þ„òõ¹õýøõ þ„‡ðýþòøûþ„¼ ýð ÿðƒø€ø÷üõ. œû¿ û¾ôõù „ ýø÷úøü †‚þòýõü „þ÷ýðýø¿ ½‡þ ñþû¼¸þù ¸ðý„, ø… "ø„‡þ‚ø›õ„úøù ›ð„""⁵⁵.
œòøöøü»õ ø ÿþþ¹‚¿õü»õ ‡¿óþù üýþóø… óþ„†ôð‚„‡ò ò üõöòþõýý»ù ÿõ‚øþô ú ‚õòø÷øø „†¹õ„‡òþòðò¸õóþ ÿþûþöõýø¿, ‚ðôøúðû¼ý»õ ôõ‚öðò» - õ‚üðýø¿ ø ©þòõ‡„úøù ©þ¾÷ - ÿþôþ‚òðûø „‡ð‚†¾ „ø„‡õü† ø õõ ûõóø‡øüýþ„‡¼ ½ú„‡‚õüø÷üþü „ÿ‚ðòð ø „ûõòð.
§‚ø ½‡þü þñõ ôõ‚öðò», óû†ñþúþ þ‡ûø›ðò¸øõ„¿ ô‚†ó þ‡ ô‚†óð ø ò„õ öõ ÿþ…þöøõ, úðú ñûø÷ýõƒ», ÿ‚õ„ûõôþòðûø ýõ ‡þû¼úþ „þñ„‡òõýý»õ ýðÿ‚ðòûõýý»õ ô‚†ó ÿ‚þ‡øò ô‚†óð òþõýý»õ, ýþ ø ô‚†óøõ, ôðûõúþ øô†¹øõ ÿ‚þó‚ðüüý»õ ƒõûø. ¥þ ò ‡þ ò‚õü¿ úðú ©‡ðûøý, ò„õóôð óþ‡þò»ù ú ÿ‚»öú†, †ÿþ‚ýþ þ„‡ðòðû„¿ ýð þñô†üðýýþù ø ò»öøôð‡õû¼ýþù þñþ‚þýø‡õû¼ýþù ÿþ÷øƒøø, ø‡ûõ‚ ‚ð÷òøû ‡ðú†¾ ðú‡øòýþ„‡¼, úþ‡þ‚†¾ þý ÿþ÷ôýõõ ø „ðü üþó ûø¸¼ „ ‡‚†ôþü „ôõ‚öøòð‡¼ ø úþ‡þ‚ð¿ ‡þûúðûð õóþ ú "ñõó„‡ò† òÿõ‚õô", ú ‚ð÷ò¿÷»òðýø¾ òþùý» ÿ‚þ‡øò §þû¼¸ø, ¬‚ðýƒøø ø ©þòõ‡„úþóþ ©þ¾÷ð, õ„ûø ÿõ‚õ›ø„û¿‡¼ ‡þû¼úþ òðöýõù¸øõ ½‡ðÿ» õóþ "„‡‚ð‡õóøø".
©°˜, úþ‡þ‚»õ ýðúþýõƒ-‡þ ÿ‚øý¿ûø „‡þ‚þý† šõûøúþñ‚ø‡ðýøø ø ©þòõ‡„úþóþ ©þ¾÷ð ò ñþ‚¼ñõ ÿ‚þ‡øò ýðƒøþýðû-„þƒøðûø„‡ø›õ„úþù õ‚üðýøø, ñþ‚þûø„¼ ÿ‚ø ½‡þü ýõ ÷ð „†¹õ„‡òþòðýøõ „ø„‡õü» ‚ðòýþòõ„ø¿ ÷ðÿðôýþõò‚þÿõù„úø… ôõ‚öðò, úð÷ðò¸õù„¿ ø øü ýõÿ‚øóþôýþù, ø ýõ ÷ð „‡ðûøý„ú†¾ „ø„‡õü† úþüü†ýø„‡ø›õ„úþóþ úûð„„þòþóþ óþ„ÿþô„‡òð, ð ÷ð õôøý„‡òþ üø‚þòþù ‡þ‚óþòûø, „òþñþô» ø üø‚ð ò øý‡õ‚õ„ð… ˜üõ‚øúø. š üð¸‡ðñð… üõöô†ýð‚þôýþù „ø„‡õü», þ„ýþòðýýþù ýð ‚ð÷†üýþù ÿþ„‡õÿõýýþ„‡ø ø þñô†üðýýþü úþüÿ‚þüø„„õ, þýø ‡þöõ þ„†¹õ„‡òû¿ûø ÿþûø‡øú†, ýðÿ‚ðòûõýý†¾ ýð ‚õòþû¾ƒøþýý»õ ÿõ‚õüõý».
¢þýƒõÿƒøø ò„õþñ¹õóþ úûð„„þòþóþ óþ„ÿþô„‡òð úþüü†ýø÷üð, ò„õþñ¹õóþ ‚ð„þòþóþ óþ„ÿþô„‡òð ýðƒøþýðû-„þƒøðûø÷üð ø ò„õþñ¹õù üø‚þòþù ƒøòøûø÷ðƒøø „òþñþô» üþ¹ýþ ôðòøûø ýð †„‡ðýþòøò¸øù„¿ ò 20-30-… óþôð… XX ò. ÿþ‚¿ôþú, ÿþôôõ‚öøòðõü»ù ˜ýóûøõù ø ¬‚ðýƒøõù. ‡þû¼úþ ôòõ ø÷ „‡‚ðý ‡‚ðôøƒøþýýþù „ø„‡õü» þñºõôøýøûø„¼ ø „þòüõ„‡ýþ ñ‚þ„øûø ò»÷þò ýðøñþûõõ þÿð„ýþù ò ‡þ ò‚õü¿ ôõ‚öðòõ.
š „ò¿÷ø „ þñ‚ð÷þòðýøõü ‡ðúþù ÿ‚øýƒøÿøðû¼ýþ þ‡ûø›ðò¸õù„¿ þ‡ ô‚†óø… ø þ‡ý¾ô¼ ýõ ðüþ‚€ýþù €ðûðýóø óþ„†ôð‚„‡ò, ‡‚õñþòðò¸ø… úþ‚õýý»… ø÷üõýõýøù üõöô†ýð‚þôýþù „ø„‡õü», „ûþöøûð„¼ þñ„‡ðýþòúð, ýõñûðóþÿ‚ø¿‡ýð¿ ôû¿ óþ„†ôð‚„‡ò - ÷ð¹ø‡ýøúþò üõöô†ýð‚þôýþóþ „‡ð‡†„-úòþ.
« ýø… ñ»û ¸ðý„ ðú‡øòýþ þ‡„‡ðøòð‡¼ „òþ¾ ÷ðøý‡õ‚õ„þòðýýþ„‡¼ ò „þ…‚ðýõýøø „†¹õ„‡òþòðò¸õóþ ÿþ‚¿ôúð ø ‡õü „ðü»ü ò»øó‚ð‡¼ ò‚õü¿, ý†öýþõ ôû¿ „þñ„‡òõýýþóþ ò»öøòðýø¿ ø ‚ð÷òø‡ø¿. … ‚õ¸õýø¿, ÷ð›ð„‡†¾ ýõÿ‚õô„úð÷†õü»õ ø ÿþ÷ôýõõ þ‡üõýõýý»õ, ôøú‡þòðûø„¼ ÿþûø‡ø›õ„úþù úþýº¾ýú‡†‚þù. ¥þ „†¹õ„‡òþòðò¸ð¿ üõöô†ýð‚þôýð¿ „ø„‡õüð óþ„†ôð‚„‡ò ‚ð÷‚†¸ðûð„¼ óûðòý»ü þñ‚ð÷þü ÿþ‡þü†, ›‡þ þúð÷ðûþ„¼ ýõòþ÷üþöý»ü ÿþôôõ‚öøòð‡¼ üø‚ý»ù ÿþ‚¿ôþú „ ‡ðúøüø ÿð‚‡ýõ‚ðüø, úþ‡þ‚»õ „‡‚õüøûø„¼ ú úþ‚õýýþü† ø÷üõýõýø¾ †„ûþòøù, ò ÿõ‚ò†¾ þ›õ‚õô¼ „ óø‡ûõ‚þò„úþù õ‚üðýøõù.
¥ðÿ‚ð„ýþ þýø ÿ»‡ðûø„¼ ýð ÿ‚ðú‡øúõ ýðù‡ø úþüÿ‚þüø„„ „ ‡õüø, ú‡þ ‡‚õñþòðû ‚ðôøúðû¼ý»… ÿõ‚õüõý. ÷ „‡‚ð…ð ÿõ‚õô ñþû¼¸þù òþùýþù, ôþ þÿ‚õôõûõýýþù „‡õÿõýø ÿþý¿‡ýþóþ, ýþ „ðüþ†ñøù„‡òõýýþóþ, šõûøúþñ‚ø‡ðýø¿ ø ¬‚ðýƒø¿ ÿþñþ¿ûø„¼ ôð‡¼ „þþ‡òõ‡„‡ò†¾¹øù þ‡òõ‡ ýð ÿõ‚ò»ù, ½ûõüõý‡ð‚ý»ù ò»÷þò „†¹õ„‡ò†¾¹õü† ÿþ‚¿ôú†. §þ„ûõ ôþûóø… úþûõñðýøù ø „þÿ‚þ‡øòûõýø¿ þýø ò úþýƒõ úþýƒþò ÿþûþöøûø„¼ ýð ô‚†÷õù ø ÿþüþ¹ýøúþò, úþ‡þ‚»õ, „þ„‡þ¿ ò úþðûøƒøø „ ýøüø, ò úþýõ›ýþü ø‡þóõ ‡ðúöõ „‡‚õüøûø„¼ ú ‡þü†, ›‡þñ» „†¹õ„‡ò†¾¹†¾ úþý„‡‚†úƒø¾ ÷ðüõýø‡¼ „òþøüø ›ð„‡þ ÿ‚þ‡øòþ‚õ›øò»üø ÿ‚þõú‡ðüø „þ„†¹õ„‡òþòðýø¿ óþ„†ôð‚„‡ò.
£õóø‡øüýþ„‡¼ „ø„‡õü» ñ»ûð †‡‚ð›õýð, øñþ õõ ÿõ‚õôþò»õ ñþ‚ƒ» „ûø¸úþü ôþûóþ ûþüðûø óþûþò† ýðô òþÿ‚þ„þü, ò ›õü öõ ñ»ûð „†‡¼ ‚ð÷‚ð÷øò¸ø…„¿ ú‚ø÷ø„þò ø òþùý 30-… óþôþò - ò ÿþÿ»‡úð… þó‚ðýø›õýýþóþ ÿõ‚õ„üþ‡‚ð ÿþ‚¿ôúð øûø ò ýø›õü ýõ „ôõ‚öøòðõüþù ½ú„ÿðý„øø. ¢‚þüõ ‡þóþ, ñ»û ÷ðñ»‡ ø„‡þ‚ø›õ„úøù þÿ»‡, „òøôõ‡õû¼„‡òþòðò¸øù ñ ‡þü, ›‡þ òþõýýþ-ÿ‚þü»¸ûõýý»ù ÿþ‡õýƒøðû, ôû¿ úðúø… ñ» ñûðóø… ƒõûõù þý ýø „þ÷ôðòðû„¿, úðú-ýøñ†ô¼ ø úþóôð-ýøñ†ô¼ ñ†ôõ‡ ø„ÿþû¼÷þòðý ôû¿ ÿþûø‡ø›õ„úþóþ ôðòûõýø¿ øûø ÿ‚¿ü»… òþõýý»… ôõù„‡òøù.
ªþ, ›‡þ ‡ðúð¿ „øûð ‡‚õñþòðûð úþý‡‚„øû» ø ø… ñðûðý„ ñ»û õôøý„‡òõýýþù þ„ýþòþù „‡ðñøû¼ýþ„‡ø, ñ»ûþ þ„þ÷ýðýþ ø ÿ‚øý¿‡þ òþ òýøüðýøõ „ûø¸úþü ÿþ÷ôýþ. ¦›õòøôý»ù €ðú‡, ›‡þ ‚õ›¼ ¸ûð ‡ðúöõ þ ÿ‚ðòøû¼ýþù þƒõýúõ ø ÿþôóþ‡þòúõ ÿ‚þ‡øòþòõ„ð, ýõ ñ»û ÷ðüõ›õý „‡þ‚þýýøúðüø ‡‚ðôøƒøþýýþù „ø„‡õü» ‚ðòýþòõ„ø¿. ýðúþýõƒ, „þ„‚õôþ‡þ›õýýð¿ ýð ‚ð÷ûø›ý»… †›ð„‡úð… úþý‡‚„øûð þ„‡ðûð„¼ ò ñõ÷ôõù„‡òøø, ÿþ„úþû¼ú† þ‡„†‡„‡òþòðû …þ‚þ¸þ ò»òõ‚õýý»ù üõ…ðýø÷ü þÿ‚õôõûõýø¿ ñðûðý„ð, úþ‡þ‚»ù „ôõûðû ñ» òþ÷üþöý»ü øôõþûþóø›õ„úþõ ø ½úþýþüø›õ„úþõ, ÿþûø‡ø›õ„úþõ ø òþõýýþõ ÿ‚þ‡øòþ„‡þ¿ýøõ ‚õðúƒøø.
š üõöòþõýý»ù ÿõ‚øþô "ýø›õóþ ýõ øüõ¾¹øõ" „‡‚ðý», ›ð„‡ø›ýþ ñõ„„øû¼ý»õ ÿõ‚õô ûøƒþü ½úþýþüø›õ„úþóþ ÿþ‡õýƒøðûð ðýóûþ„ðú„þò, ò»ý†öôõý» ñ»ûø, ôòøöøü»õ ð‡ðòø„‡ø›õ„úøüø øý„‡øýú‡ðüø, …òð‡ð‡¼„¿ ÷ð üõ›. ¨ð÷‚ðñþ‡ðýýð¿ ò „þþ‡òõ‡„‡òøø „ ½‡øü ñ‚ø‡ðý„úþù „‡þ‚þýþù ýõÿ‚þÿþ‚ƒøþýðû¼ýþ üþ¹ýð¿, þ„ýþòðýýð¿ ýð ø„ÿþû¼÷þòðýøø òþõýýþ-òþ÷ô†¸ý»… „øû „‡‚ð‡õóø¿ †„‡‚ð¸õýø¿ þúð÷ðûð„¼ ø÷-÷ð „ÿõƒø€ø›õ„úø… üõ‡þôþò ø „‚õô„‡ò óõ‚üðý„úþóþ ò»÷þòð ýõôõù„‡òõýýþù, ð þôýþ„‡þ‚þýý¿¿ òõ‚ð €‚ðýƒ†÷þò ò ýõÿ‚ø„‡†ÿýþ„‡¼ "ûøýøø ¤ðöøýþ" ÿ‚øýõ„ûð øü €ð‡ðû¼ý»õ ‚õ÷†û¼‡ð‡».
ªðúøõ ÿ‚ðóüð‡ø›õ„úøõ †ÿ†¹õýø¿ ø þ¸øñúø šõûøúþñ‚ø‡ðýøø ø ¬‚ðýƒøø úðú þ„ýþò» „ø„‡õü» óþ„†ôð‚„‡ò ò üõöòþõýý†¾ ½‚† ÿõ‚õ‚þ„ûø ò ñþû¼¸†¾ úð‡ð„‡‚þ€†. µ‡þ ñ»ûþ „ò¿÷ðýýþ óûðòý»ü þñ‚ð÷þü ø „ ô‚†óøüø €ðú‡þ‚ðüø, ò ›ð„‡ýþ„‡ø „ ‡õü, ›‡þ þÿ‚õôõûõýý»õ ÿþûø‡øúø †ÿþ‚ýþ þ‡ú‚õ¹øòðûø„¼ þ‡ ò»÷þòð ‡þ‡ðûø‡ð‚ý»… óþ„†ôð‚„‡ò ø †ó‚þ÷» òþùý», ›‡þñ» ýõ „üþ‡‚õ‡¼ ôõù„‡òø‡õû¼ýþ„‡ø ò óûð÷ð ø ýõ òþþ‚†öð‡¼„¿ (ÿþ ú‚ðùýõù üõ‚õ úðúþù-‡þ ñþûõõ øûø üõýõõ ôûø‡õû¼ý»ù þ‡‚õ÷þú ò‚õüõýø) ýð „û†›ðù òþ÷ýøúýþòõýø¿ „õ‚¼õ÷ý»… ÿ‚þñûõü.
ð‚ðý‡» ÿð‚øö„úþóþ üø‚ýþóþ †‚õó†ûø‚þòðýø¿ ÿþ„‡þ¿ýýþ „þüýõòðûø„¼ ò „õñõ „ðüø… ø ò „òþø… þñ¿÷ðýýþ„‡¿…, öõ‚‡òþòðûø ûõóø‡øüýþ„‡¼¾ „þþñ¹õ„‡òð óþ„†ôð‚„‡ò ‚ðôø ýõýðôõöýþóþ, úðú ø ñõ„›õ„‡ýþóþ, úþüÿ‚þüø„„ð „ ýð„øûøõü⁵⁶. ªõü ýõ üõýõõ, ð òÿ‚þ›õü, ÿþöðû†ù, øüõýýþ ø÷-÷ð ½‡þóþ þýø ýõ „þ…‚ðýøûø ò úþýƒõ úþýƒþò üø‚ ýð ÷õüûõ.
§‚øüõ›ðýø¿

¹ ©ü.: CJ. Bartlett, The Global Conflict, The International P-ivalry, 1880-1970, London/New York 1984, p. 107 ff.; G. Ross, The Great Powers and the Decline of the European States System 1914-1945; London/New York 1983, 37 ff.; S. Marks, The Illusion of Peace. International Relations in Europe 1918-1933, London 1976.
² ©ü.. . Bernstein, Die Internationale Bedeutung des Wahlkampfes in Deutschland, ò. Die Neue Zeit, XI. Jahrgang, II. Band, 1892-93, 294.
³ ®ø‡. ÿþ: K.D. Erdmann, Die Zeit der Weltknege (= Gebhardt. Handbuch der deutschen Geschichte. 9., neubeari). Aufl., Bd. IV, 2). Stuttgart 1976. S. 407.
⁴ ©ü.- AJ. Toynbee, Part I. The World Crisis, ò. Survey of International Affairs, Oxford/London 1932, p. Iff.
⁵ R. Aron, Fneden und Kneg. Eine Theone der Staatenwelt, Frankfurt a.M., 1963. "šõ‚„ðû¼„úøù ôþóþòþ‚ ñ»û ø„ú†„„‡òõýý»ü ò ‡þü „ü»„ûõ, ›‡þ þý ýõ þ‡‚ðöðû ôõù„‡òø‡õû¼ýþóþ „þþ‡ýþ¸õýø¿ „øû".
⁶ ¥-œ. Kissinger, GroBmacht Diplomatic. Von der Staatskunst Castlereaghs und Mettemichs, Frankfurt a.M /Berlin/Wien 1973, 7 f. ¢ø„„øýôöõ‚ ÿ‚øòþôø‡ šõùüð‚„ú†¾ ‚õ„ÿ†ñûøú† ò úð›õ„‡òõ ÿ‚øüõ‚ð óþ„†ôð‚„‡òð, úþ‡þ‚þõ ÿ‚þòþôøûþ ‚õòþû¾ƒøþýý†¾ òýõ¸ý¾¾ ÿþûø‡øú† ÿþ þ‡ýþ¸õýø¾ ú šõ‚„ðû¼„úþü† üø‚ýþü† ôþóþòþ‚†. ªþ, ›‡þ ½‡ð þƒõýúð ýõ „þþ‡òõ‡„‡ò†õ‡ ôõù„‡òø‡õû¼ýþ„‡ø, ø ÿþúð÷»òðõ‡ ¢. øû¼ôõñ‚ðýô („ü.: Das Deutsche Reich und die Sowjetumon im intemationalen System 1918-1932. Legitimitat oder Revolution? Wiesbaden 1977,3 u. passim).
⁷ ©ü.: J. Kunisch, Das Mirakel des Hauses Brandenburg. Studien zum Verhaltmsvon Kabinettspolitik und Knegfuhrung im Zeitalter des Siebenjahngen Kneges, Munchen/Wien 1978, S. 22 f.; P.W. Schroeder, Austria, Great Bntain and the Crimean War. The Destruction of the European Concert, Ithaca/London 1972,p. 402.
⁸ ©ü.- Ch. Thome, The Limits of Foreign Policy. The West, the League and the Par Eastern Crisis of 1931-1933, London 1972.
⁹ ®ø‡. ÿþ. ‡ðü öõ, „. 4.
¹⁰ ©ü.: Bartlett, Global Conflict („ü. ÿ‚øü. 1), 156: "a passing crisis".
¹¹ ©ü . R. Ahmann, Die operative Nutzung des Nichtangnffspaktes in den europaischen Beziehungen 1922-1939. Diss. phil. Munster 1985, S. 262 ff.
¹² ªðü öõ, S. 276 ff.
¹³ ©ü.. G. Ratenhof, Das Deutsche Reich und die intemationale Knse'um die Mandschurel 1931-1933. Frankfurt a.M./Bem/New York/Nancy 1984, S. 300; J.P. Fox, Germany and the Far Eastern Crisis 1931-1938. A Study in Diplomacy and Ideology, Oxford 1982
¹⁴ ©ü.: P. Adamthwaite, The Making of the Second World War, London/Boston/Sydney 1977,36 f.
¹⁵ ©ü.: L.R. Pratt, East of Malta, West of Suez. Cambndge/London/NewYork/ Melbourne 1975, p. 1 ff.
¹⁶ ®ø‡. ÿþ: H.-A. Jacobsen, Primat der Sicherheit, 1928-1938, ò: Osteuropa-Handbuch. Sow)etunion. AuBenpolitik 1917-1955. Hrsg. v. D.Geyer. Koln/Wien 1972, S. 236.
¹⁷ ©ü.: . di Nolfo, II revisionismo nella politica estera di Mussolini, ò: II Politico 19,1954, 91, ƒø‡. ÿþ: J. Petersen, Hitler - Mussolini. Die Entstehung derAchse Berlin-Rom 1933-1936, Tilbingen 1973, S. 7.
¹⁸ ©ü.: Staatsmanner und Diplomaten bei Hitler. Vertrauliche Aufzeichnungen uber Unterredungen nut Vertretem des Auslandes 1939-1941. Hrsg. und eri. von A. Hillgruber, Frankfurt a.M. 1967, Nr. 83: "Ÿðÿø„¼ þ ñõ„õôõ €¾‚õ‚ð „ ó‚ð€þü ¦¸øüþù ò óûðòýþù úòð‚‡ø‚õ €¾‚õ‚ð 15 ø¾û¿ 1941 ó. „ 17 ôþ 19 ›ð„þò", 606. ¦ ‡þü, ›‡þ ñõ„õôð „þ„‡þ¿ûð„¼ †öõ 14 ø¾û¿ 1941 ó., „ü.: A. Hillgruber, Hitlers Strategic. Politik und Knegfuhrung 1940-1941, 2. Aufl., Munchen 1982, Nachwort, S. 731. ªðúþõ „€þ‚ü†ûø‚†õüþõ òþ ò‚õü¿ òþùý» ÿ‚õô„‡ðòûõýøõ þ õõ ƒõû¿… „ûõô†õ‡, õ„‡õ„‡òõýýþ, ‚ð„„üð‡‚øòð‡¼ ò ÿûðýõ ú‚ø‡ø›õ„úþóþ þ‡ýþ¸õýø¿ ú ø„‡þ›ýøúðü, ÿþ„úþû¼ú† ýþ‚üðû¼ý»ù „ü»„û ýõ‚õôúþ ø„úðöðõ‡„¿ ÿþô òûø¿ýøõü òþõýý»… †„ûþòøù, ð ò ‡ðúþù „ø‡†ðƒøø ½ú„‡‚õüø„‡„úøõ ‡‚õñþòðýø¿ þ‡úûþý¿¾‡„¿ þ‡ ýþ‚üðû¼ýþù òýõ¸ýõù ÿþûø‡øúø, þñ¿÷ð‡õû¼ýþù ò üø‚ýþõ ò‚õü¿. š ½‡þü „ü»„ûõ ò óû†ñþúþù ø„‡þ‚ø›õ„úþù þƒõýúõ ý†öôð¾‡„¿, ýðÿ‚øüõ‚, „€þ‚ü†ûø‚þòðýý»õ ò 1941-1942 óó. ñ‚ø‡ðý„úøõ òþõýý»õ ƒõûø ñ†ô†¹õóþ ýþòþóþ ÿþ‚¿ôúð ò ®õý‡‚ðû¼ýþù ø šþ„‡þ›ýþù ò‚þÿõ, ýð ‚ðôøúðû¼ýþ„‡¼ úþ‡þ‚»… †úð÷ðû ýõôðòýþ ˜ýô‚õð„ øû¼ó‚†ñõ‚ („ü.: A. Hillgruber, Der Zusammenbruch im Osten 1944/45 als Problem der deutschen Nationalgeschichte und der europaischen Geschichte. Opiaden 1985, S. 23). ýðþñþ‚þ‡, ÿ‚øòõôõýýþõ ÷ôõ„¼ ò»„úð÷»òðýøõ ø‡ûõ‚ð ÿþ„ûõôþòð‡õû¼ýþ òÿø„»òðõ‡„¿ ò õóþ "÷ðÿ‚þó‚ðüüø‚þòðýý†¾" òýõ¸ý¾¾ ÿþûø‡øú† ø ‚ð÷ò¿÷ðýý†¾ øü òþùý†, þ„†¹õ„‡òûõýøõ úþ‡þ‚»…, ‚ð÷†üõõ‡„¿, ÿþô òþ÷ôõù„‡òøõü òþõýý»… „þñ»‡øù ðú‡øòø÷ø‚þòðûþ„¼ ø †„úþ‚øûþ„¼ („ü.: ‡ðü öõ, Der Faktor Amerika in Hitlers Strategic 1938-1941, ò: õóþ öõ, Deutsche GroBmacht- und Weltpolitik im 19. und 20. Jahrhundert, Diisseldorf 1977, S. 197.
¹⁹ ©û†›ðø öõ„‡þúþ„‡ø ¿ÿþýƒõò òþ ò‚õü¿ òþùý» ("ú‚þòðòð¿ ñðý¿" ò ¥ðýúøýõ ò 1937 ó., üõôøƒøý„úøõ ½ú„ÿõ‚øüõý‡» ò üðý¼›ö†‚„úø… ûðóõ‚¿… òþõýýþÿûõýý»…, ø÷ôõòð‡õû¼„‡òð ¿ÿþý„úþù „þûôð‡ýø ýðô úø‡ðù„úøü üø‚ý»ü ýð„õûõýøõü ø òþõýýþÿûõýý»üø ø÷ ð‚üøù ÷ðÿðôý»… „þ¾÷ýøúþò) þñ‚ð÷†¾‡ „þ„‡ðò ÿ‚õ„‡†ÿûõýø¿. µ‡þ òþõýý»õ ÿ‚õ„‡†ÿûõýø¿, …þ‡¿ þýø ÿþ öõ„‡þúþ„‡ø ø üð„¸‡ðñðü †„‡†ÿð¾‡ ƒõûõýðÿ‚ðòûõýýþù ýðƒø„‡„úþù ø „‡ðûøý„úþù ÿþûø‡øúõ †ýø›‡þöõýø¿.
¥õþñ…þôøüþ ÿþô›õ‚úý†‡¼, ›‡þ ‡ðúð¿ þƒõýúð ÿþûþöõýø¿ „þþ‡òõ‡„‡ò†õ‡ ‚ð„„üð‡‚øòðõüþù ‡õüõ ("ûõóø‡øüýþ„‡¼ øûø ‚õòþû¾ƒøþýýþõ ÿ‚õþñ‚ð÷þòðýøõ óþ„†ôð‚„‡òõýýþù „ø„‡õü» ò üõöòþõýý»ù ÿõ‚øþô XX òõúð"). ©ûõô†õ‡ †úð÷ð‡¼ ‡ðúöõ ýð ‡þ, ›‡þ ‡õü „ðü»ü òþò„õ ýõ þƒõýøòðõ‡„¿ úð›õ„‡òþ òý†‡‚õýýõóþ †„‡‚þù„‡òð ©°˜, ðüõ‚øúðý„úþóþ "þñ‚ð÷ð öø÷ýø" òþ ò„õü õóþ þñºõüõ, ò ÿ‚øýƒøÿõ þ‡òõ‚óý†‡þóþ ô‚†óøüø, "‚õòþû¾ƒøþýý»üø" ôõ‚öðòðüø. ¦ñ "þñ‚ð÷ƒþòþù" ðüõ‚øúðý„úþù òýõ¸ýõù ÿþûø‡øúõ „ü.: G.A. Craig, Amerikanische AuBenpolitik und Deutschland, 1919-1983; Deutschland und der Westen. Vortrage und Diskussionsbeitrage des Symposions zu Ehren von Gordon A. Craig veranstaltet von der Freien Universitat Berlin vom 1.-3. Dezember 1983. Hrsg. v. H. Kohler, Berlin 1984, S. 203 f.
²¹ ©ü.: . ©‡ðûøý. ©þ›., ‡. 7, „. 11-12.
²² ©ü.: Stalin und Hitler. Pakt gegen Europa. Hrsg. u. eing. v. J.W. Brugel, Wien 1973, S. 230.
²³ A. Hitler, Mein Kampf, Miinchen 1941, S. 438.
²⁴©ü.: D. Junker. Der unteilbare Weltmarkt. Das okonomische Interesse in der AuBenpolitik der USA 1933-1941, Stuttgart 1975.
²⁵ Senator Kenneth Wherry von Nebraska im Jahr 1940, ƒø‡. ÿþ: T.R.B. (Richard L. Strout), The Tarnished Age, ò: New Republic vom 26. Oktober 1974, p. 4.
²⁶ Foreign Relations of the United States. Diplomatic Papers 1938. Vol. I: General, Washington 1955, p. 551.
²⁷ ©ü.: H.W. Bartel, Frankreich und die Sowjetunion 1938-1940. Ein Beitrag zur franzosischen Ostpolitik zwischen dem MiinchenerAbkommen und dem Ende der Dritten Republik. Diss. phil., Bonn 1983.
²⁸ ©ü.: Ahmann, Operative Nutzung des Nichtangriffspaktes („ü. ÿ‚øü. 11),S. 37.
²⁹ ©ü.: Hillgruber, Hitlers Strategic („ü. ÿ‚øü. 18), S. 513 ft.
³⁰©ü.: ¢. Hildebrand, Der Hitler-Stalin-Pakt als ideologisches Problem. Zur Benutzbarkeit des Faschismus- und Totalitarismusbegriffs, ò: A. Hillgruber, K. Hildebrand, Kalkiil zwischen Macht und Ideologic. Der Hitler-Stalin-Pakt: Parallelen bis heute? Zurich 1980, S. 39 f.
³¹ ©ü.: Soviet Documents on Foreign Policy. Selected and ed. by J. Degras. Vol. Ill: 1933-1941, London/New York/Toronto 1953, p. 388 ff., 389.
³² ©ü.: G. Kahle, Das Kaukasusprojekt der Alliierten vom Jahre 1940. Opiaden 1973; H.-J. Lorbeer, Westmachte gegen die Sowjetunion 1939-1941, Freiburg i. Brsg. 1975.
³³ G. Hagglof, Diplomat, Stockholm 1971, S. 103; ƒø‡. ÿþ: Bartlett, Global Conflict („ü. ÿ‚øü. 1), ‚. 191.
³⁴ ªþ, ›‡þ øüõýýþ ½‡þ‡ òý†‡‚øÿþûø‡ø›õ„úøù üþ‡øò, ð ýõ ýðöøü šõûøúþñ‚ø‡ðýøø ñ»û óûðòý»ü ôû¿ ‚õ¸õýø¿ €‚ðýƒ†÷„úþóþ ÿ‚ðòø‡õû¼„‡òð, „ü.: D. Carlton, Eden, Blum and the Origins of Non-Intervention ò: W. Schieder, Ch. Dipper (Hrsg.), Der Spanische Biirgerkrieg in der intemationalen Politik (1936-1939), Miinchen 1976, S. 290 ff.
³⁵ ¦ñ ½‡ø… ò÷ðøüþ„ò¿÷¿…, þ ÿþû¼„úø… þ‡‚øƒð‡õû¼ý»… þ‡òõ‡ð… 19.11.1938 ø 26.3.1939, ø… òýõ¸ýõÿþûø‡ø›õ„úø… üþ‡øòð… ø ò»‡õúðò¸ø… ø÷ ½‡þóþ ÿþ„ûõô„‡òø¿… „ü.: A. Hillgruber, Deutschland und Polen in der intemationalen Politik 1933-1939. Vortrag, gehalten auf der XVIII. deutsch-polnischen Schulbuchkonferenz am 29.5.1985 in Naugard/Pommem, Manuskript.
³⁶ ¦ òýõ¸ýõù ÿþûø‡øúõ ©‡ðûøýð ò 1934-1935 óó. (ÿþûø‡øúõ úþûûõú‡øòýþù ñõ÷þÿð„ýþ„‡ø), ôòþù„‡òõýýþù ÿþ þ‡ýþ¸õýø¾ ú ÷ðÿðôý»ü ôõ‚öðòðü ø óõ‚üðý„úþü† "‚õù…†", „ü.: S. Allard, Stalin und Hitler. Die sowjetrussische AuBenpolitik 1930-1941, Bem/Miinchen 1974.
³⁷ ©ü.: . ©‡ðûøý. ¦‡›õ‡ý»ù ôþúûðô ýð XVIII „ºõ÷ôõ ÿð‚‡øø þ ‚ðñþ‡õ ®¢ š¢§(ñ), ¤., þ„ÿþûø‡ø÷ôð‡, 1939, „. 18.
³⁸ ©ü.: Robert Rhodes James (Ed.), Chips. The Diaries of Sir Henry Channon, London 1967, 215, 3 September 1939: "¢þóôð ©‡ðûøý „üõõ‡„¿ ø ¢‚õüû¼ þôõ‚öøòðõ‡ ÿþñõô», ò„õ †û»ñð¾‡„¿ ø ò„õ „›ð„‡ûøò», ýþ ¿ ›†ò„‡ò†¾, úðú ýð¸ üø‚ øûø ò„õ ›‡þ þ‡ ýõóþ þ„‡ðõ‡„¿, úð‡ø‡„¿ ú „ðüþ†ñøù„‡ò†"
³⁹©ü.: ¢.¨. Wemer, Deutschland und Frankreich 1936-1939, ò K. Hildebrand? K.F. Werner (Hrsg.), Deutschland und Frankreich 1936-1939, Miinchen 1981, XIX, ÿ‚øü. 16.
⁴⁰ ©ü.: A. Hillgruber, Der Hitler-Stalin-Pakt und die Entfesselung des Zweiten Weltkrieges - Situationsanalyse und Machtkalkiil derbeiden Pakt-Partner, ò: HZ 230,1980,351.
⁴¹ CM.:SirJ. Headlam-Morley. A Memoir of the Paris Peace Conference 1919. Ed. by A. Headlam-Morley, R- Bryant, A. Cienciala, London 1972, p. 163.
⁴² ©ü.: Degras (Ed.), Soviet Documents on Foreign Policy („ü. ÿ‚øü. 31), ‚. 388 f.
⁴³ ©ü.: H. Lupke, Japans RuBlandpolitikvon 1939 bis 1941, Frankfurt a.M./Berlin 1962, S. 11 ff., 15 ,23.
⁴⁴ ©ü.: š. Martin, Friedensinitiativen und Machtpolitik im Zweiten Weltkrieg 1939-1942, Diisseldorf 1974, S. 52 ff.
⁴⁵ ©ü.: Bartel, Frankreich und die Sowjetunion (ÿ‚øü. 27), S. 434.
⁴⁶ ©ü.: Brugel (Hrsg.), Stalin und Hitler (ÿ‚øü. 22), S. 231.
⁴⁷ ©ü.: A. Hillgruber, Der Zenit des Zweiten Weltkrieges Juli 1941, Wiesbaden 1977, S. 32 ff.
⁴⁸ ©ü.: ‡ðü öõ, Der 2. Weltkrieg 1939-1945. Kriegsziele und Strategic der groBen Machte. 2., vert). Aufl., Stuttgart/Berlin/Koln/Mainz 1983, S. 82.
⁴⁹ ªðü öõ.
⁵⁰CM.:Akten zur deutschen auswartigen Politik 1918-1945, SerieD, Band XII. 2. Gottingen 1969, S. 802 f.; A. Werth, RuBland im Krieg 1941-1945, Munchen/Zurich 1965, S. 10
⁵¹ ¥õôþ„‡ð‡þú ø„‡þ›ýøúþò ôû¿ ø÷†›õýø¿ „þòõ‡„úþù ø„‡þ‚øø ýõ ÿþ÷òþû¿õ‡ þÿ‚õôõûø‡¼, ò úðúþù „‡õÿõýø (ýõ ÿ‚øýøüð¿ òþ òýøüðýøõ øôõþûþóø›õ„ú†¾ „‡þ‚þý† „þòõ‡„úþù ÿ‚õ‡õý÷øø ýð üø‚þòþõ óþ„ÿþô„‡òþ) ôðûõúþ øô†¹øõ ÿþûø‡ø›õ„úøõ ƒõûø „òþõò‚õüõýýþ þñþ÷ýð›øûø„¼ ò „‡ðûøý„úø… ò»„úð÷»òðýø¿… ø ýð„úþû¼úþ, ýðÿ‚øüõ‚, ò»„úð÷ðýý»õ ò ñõ„õôð… üõöô† ©‡ðûøý»ü ø ôõýþü 16 ø 20 ôõúðñ‚¿ 1941 ó. ø üþôø€øƒø‚þòðýý»õ ÿþ÷öõ „þþñ‚ðöõýø¿ þ ‡þü, ›‡þñ» ‚ð÷ôõû õ‚üðýøø ‚ð„ƒõýøòð‡¼ ûø¸¼ úðú „ûõô„‡òøõ òþùý», ¿òû¿¾‡„¿ ÷òõýþü ò ÿþ„ûõôþòð‡õû¼ýþù ÿþûø‡ø›õ„úþù ûøýøø ©‡ðûøýð. µ‡ø „þþñ‚ðöõýø¿ ›õ‡úþ ò»‚ø„þò»òð¾‡„¿ ýð €þýõ ÷ð…òð‡ð §‚øñðû‡øù„úø… óþ„†ôð‚„‡ò ûõ‡þü 1940 ó. (21.7.1940 µ„‡þýø¿, £ð‡òø¿ ø £ø‡òð ñ»ûø þñº¿òûõý» „þòõ‡„úøüø ‚õ„ÿ†ñûøúðüø) ø ýõ†ôðò¸õù„¿ ÿþÿ»‡úø òþõýýþóþ ÿþúþ‚õýø¿ ¬øýû¿ýôøø (30.11.1939-12.3.1940), ò ôð¾¹ø… ÿ‚õô„‡ðòûõýøõ þ ôðûõúþ øô†¹ø… ‚õòþû¾ƒøþýý»… ƒõû¿… ©‡ðûøýð ñõ„õôð… „þòõ‡„úþóþ ôøú‡ð‡þ‚ð „ ðýóûøù„úøü ÿþ„ûþü ¢‚øÿÿ„þü 1.7.1940 ø ñ‚ø‡ðý„úøü üøýø„‡‚þü øýþ„‡‚ðýý»… ôõû ôõýþü ò ôõúðñ‚õ 1941 ó., ð ‡ðúöõ „þòõ‡„úþóþ ÿ‚õü¼õ‚-üøýø„‡‚ð ø üøýø„‡‚ð øýþ„‡‚ðýý»… ôõû ¤þûþ‡þòð „ ¨øññõý‡‚þÿþü ø ø‡ûõ‚þü 12 ø 13.11.1940, þ„þñõýýþ „ üøýø„‡‚þü øýþ„‡‚ðýý»… ôõû "‚õù…ð" 13 ýþ¿ñ‚¿ („ü. ÿ‚øü. 18).
⁵² ©ü.: Hillgruber, Hitlers Strategic (ÿ‚øü. 18), S. 305 f.
⁵³ ©ü.: J.B. Duroselle, La Decadence, 1932-1939, Paris 1979.
⁵⁴ ªðü öõ, S. 171.
⁵⁵ Th. Mann, Tagebucher 1937-1939. Hrsg. v. P. de Mendelssohn, Frankfurt a.M. 1980, S. 293.
⁵⁶ µ‡ð þƒõýúð, „‡ðò¿¹ð¿ ÷ðÿðôý†¾ ÿþûø‡øú† †üø‚þ‡òþ‚õýø¿ 30-… óþôþò ò ‚†„ûþ óûþñðû¼ýþóþ ‚ð÷òø‡ø¿, ‚ð„„üð‡‚øòð¾¹ð¿ õõ „ ½‡þù ‡þ›úø ÷‚õýø¿ ø „þþ‡òõ‡„‡ò†¾¹ð¿ ýþò»ü ø„„ûõôþòðýø¿ü ‡ðúø… ðò‡þ‚þò, úðú Jean Baptiste Duroselle („ü. ÿ‚øü. 53) ø Anthony P. Adamthwaite („ü. ÿ‚øü. 14), òþò„õ ýõ ÷ðüðû›øòðõ‡ ‚ð÷‚ðñþ‡ðýý»ù ò ø÷»„úðýø¿… œþýðû¼ôð ¢ðüõ‚þýð šð‡‡ð ÿþô…þô ú ñ‚ø‡ðý„úþù "ÿþûø‡øúõ †üø‚þ‡òþ‚õýø¿", úþ‡þ‚ð¿ ò ‚ðüúð… õõ òýõ¸ýø… ø òý†‡‚õýýø… ÿ‚õôÿþ„»ûþú ø †„ûþòøù ‡þûú†õ‡„¿ úðú "ôòþù„‡òõýýð¿ ÿþûø‡øúð", þ„ýþòðýýð¿ ýð óþ‡þòýþ„‡ø ú †„‡†ÿúðü ø òüõ„‡õ „ ‡õü ýð ‡òõ‚ôþ„‡ø. ¦ýð ñ»ûð þñþñ¹õýð ø ýð¸ûð ÿþûþöø‡õû¼ý†¾ þƒõýú† ò ‚ðñþ‡õ: G. Niedhardt, Appeasement: Die britische Antwort auf die Krise des Weltreichs und des intemationalen Systems vor dem Zweiten Weltkrieg, ò: HZ 226,1978, S. 67 ff.
* ¦ÿ†ñûøúþòðýþ ò ö†‚ýðûõ "Historische Zeitschnft", 1987,244, S. 1-28.

®ø‡ø‚†õ‡„¿ ÿþ: š‡þ‚ð¿ üø‚þòð¿ òþùýð. œø„ú†„„øø. ¦„ýþòý»õ ‡õýôõýƒøø. ¨õ÷†û¼‡ð‡» ø„„ûõôþòðýøù: §õ‚. „ ýõü. - ¤.; "šõ„¼ ¤ø‚", 1997